Textbeispiele

• Der Sachverhalt ist komplizierter als es scheint.
  الحالة أكثر تعقيدًا مما يبدو.
• Wir brauchen mehr Informationen, um den Sachverhalt zu verstehen.
  نحتاج إلى مزيد من المعلومات لفهم الموقف.
• Der Sachverhalt wurde vollständig geklärt.
  تم توضيح الحالة بشكل كامل.
• Die Ermittler versuchen, den genauen Sachverhalt zu rekonstruieren.
  يحاول المحققون إعادة بناء الحالة بالضبط.
• Es ist wichtig, den Sachverhalt aus verschiedenen Perspektiven zu betrachten.
  من الهام النظر إلى الحالة من منظورات مختلفة.

Synonyme

• Lage; Situation; Umstände; Hintergrundinformationen
  إطلاقاً ، بأيّة حال ، بتاتًا ، مهم يكُن السّبب ، تغيّر ، احتال

Synonyme

• Platz, Situation, Sache, Lage, Stelle, Ort, Position, Zustand, Stellung, Umstand

Beispiele

• Und zwar bei jedem Thema und Sachverhalt., Nur las sich der Sachverhalt bei Schartau differenzierter., An diesem Sachverhalt aber, so stellt Linke fest, läuft die gegenwärtige Bioethikdebatte konsequent vorbei - was freilich auch daran liegt, dass uns Eingriffe wie etwa Kopftransplantationen erst noch bevorstehen., Es ist unmöglich, über einen Sachverhalt zu lügen, wenn man nicht überzeugt ist, die Wahrheit darüber zu wissen., Der englische Terminus ist zwar schwer zu übersetzen - weder "Bockmist" noch "Scheißdreck", noch einfach "Mist" treffen ganz genau den Sachverhalt., Nach 1945 ist dieser Sachverhalt lange Zeit verschwiegen worden., Dies gilt für mathematische Probleme, aber etwa auch für die Frage: Wie ist es möglich, etwas Falsches zu sagen, wo doch jeder Satz, um überhaupt eine Bedeutung zu haben, etwas Seiendes, also einen bestehenden Sachverhalt ausdrücken muss?, Es gibt einen Kriminalroman der unvergessenen Dorothy Sayers, dessen Titel den Sachverhalt recht gut bezeichnet., Danach hätten die Anwälte der CDU den Sachverhalt geprüft und der Bundesvorstand sei zum schnellstmöglichen Termin am 23. April informiert worden. - Am Telefon begrüße ich nun Eckhardt Rehberg., Das aber stellt den tatsächlichen Sachverhalt auf den Kopf.

leftNeighbours

• diesen Sachverhalt, Zum Sachverhalt, wahren Sachverhalt, Dieser Sachverhalt, unstreitigen Sachverhalt, Diesen Sachverhalt, komplizierten Sachverhalt, festgestellten Sachverhalt, denselben Sachverhalt, dieser Sachverhalt

rightNeighbours

• Sachverhalt aufzuklären, Sachverhalt zugrunde, Sachverhalt aufgeklärt, Sachverhalt aufklären, Sachverhalt klären, Sachverhalt geprüft, Sachverhalt lückenlos, Sachverhalt prüfen, Sachverhalt schildern, Sachverhalt falsch bewertet

wordforms

• Sachverhalt, Sachverhalte, Sachverhalts, Sachverhalten, Sachverhaltes