die Sachlage [pl. Sachlagen]
Textbeispiele
  • Die aktuellen Sachlage ist sehr komplex.
    الحالة الحالية معقدة جدًا.
  • Ich versuche, die genaue Sachlage zu verstehen.
    أحاول فهم الوضع الحالي بدقة.
  • Die Sachlage hat sich in den letzten Wochen dramatisch verändert.
    تغير الوضع بشكل دراماتيكي في الأسابيع الماضية.
  • Aufgrund der aktuellen Sachlage müssen wir unser Vorgehen ändern.
    بناءً على الوضع الحالي، يجب أن نغير طريقتنا.
  • Die Sachlage erfordert schnelles Handeln.
    الوضع يتطلب العمل بسرعة.
Synonyme
  • إطلاقاً ، بأيّة حال ، بتاتًا ، مهم يكُن السّبب ، تغيّر ، احتال
Synonyme
  • Situation, Sache, Lage, Verhältnis, Zustand, Verhältnisse, Status, Umstand, Konstellation, Sachverhalt
Beispiele
  • Wer jetzt denkt, die sollen sich nicht so haben, der kennt den Ernst der Sachlage nicht: 2000 Geldtransporter gibt es in Deutschland und jeder von ihnen fasst gerade mal zehn Millionen Euro., In voller Kenntnis dieser Sachlage und der Rechtsrisiken, die mit dieser gigantischen Investition verbunden sind, hat der Senat feste Zusagen gegeben, die nun eingefordert werden., Nicht ganz so optimistisch bewertet der Straßburger Anwalt Soler-Couteaux die Sachlage: "Wir bemühen uns sehr um einen Termin beim Untersuchungsrichter noch vor Jahresfrist., Als Ronald Reagan die Sachlage erklärt wurde, sagte er, nur ein Narr oder ein Verräter hätte dergleichen unterschreiben können., Zudem 1990, als es um den Abriss des Senatsgästehauses an der Parkallee ging, die damalige Oppositionspartei CDU die Sachlage noch ganz anders bewertete., In Unkenntnis der Sachlage hatte Stephan Eberharter seinen Triumph beim ersten Abfahrtsrennen der Saison zunächst kräftig bejubelt., Fortsetzung im Prozess ist am kommenden Dienstag, denn nach der neuen Sachlage entschied man sich gestern erst einmal, das Ganze zu vertagen., Auf Grund der neuen Sachlage um Daums Belastungszeugen stellten die Verteidiger erneut einen Antrag auf Aussetzung des Verfahrens., Doch die Einstellung des Ermittlungsverfahrens gegen ihn durch die Staatsanwaltschaft ist nur ein Freispruch zweiter Klasse, wenn es zur Begründung heißt, die Sachlage mache eine Verurteilung "nicht mehr wahrscheinlich"., Was die öffentliche Debatte dringend braucht, sind Menschen, die in der Lage sind, die Komplexität der Sachlage zu erkennen, anstatt sie in untaugliche Kategorien zu pressen und die Diskussion somit in die Irre zu leiten.
leftNeighbours
  • dieser Sachlage, komplizierten Sachlage, neue Sachlage, veränderten Sachlage, derzeitiger Sachlage, klaren Sachlage, juristische Sachlage, komplizierte Sachlage, solcher Sachlage, wahren Sachlage
rightNeighbours
  • Sachlage klar, Sachlage anders, Sachlage prüfen, Sachlage eindeutig, Sachlage informiert, Sachlage abfinden, Sachlage aufzuklären, Sachlage entschieden, Sachlage vernünftiger, Sachlage erörtert