das Gelüst [pl. Gelüste]
رَغْبَةٌ [ج. رغبات]
Textbeispiele
  • Ich habe ein starkes Gelüst nach Schokolade.
    لدي رغبة شديدة في الشوكولاته.
  • Sie konnte ihrem Gelüst nach Süßigkeiten nicht widerstehen.
    لم تستطع مقاومة رغبتها في الحلويات.
  • Sein Gelüst nach Macht war offensichtlich.
    كانت رغبته في السلطة واضحة.
  • Das Gelüst nach Rache hat ihn verbraucht.
    أفرغته الرغبة في الانتقام.
  • Er verspürte ein großes Gelüst, einmal wieder ans Meer zu fahren.
    كانت لديه رغبة كبيرة في الذهاب إلى البحر مرة أخرى.
Synonyme
  • شهوة ، نزعة ، ميل ، هوًى ، توق ، شوق ، محبّة ، مودّة ، غاية ، هدف ، قصد ، مطلب ، أُمنيّة ، مُراد ، مُبتغى ، زُهد ، ترك ، اشتهاء ، أُمنية ، بُغية
Synonyme
  • Forderung, Wunsch, Lust, Neigung, Genuß, Laune, Sucht, Eifer, Drang, Verlangen
Beispiele
  • Ist Euch noch nie ein Gelüst nach einem Manne gekommen?, Die Schamröte stieg ihr ins Gesicht, doch schnell gefaßt erwiderte sie: "Auf Euer Schandgebot habe ich keine Antwort und hab' Euch schon einmal gezeigt, wie ich Eurem schändlichen Gelüst zu begegnen weiß., Nur mit Geringschätzung konnte er auf diesen Hof blicken, wo ihm nichts entgegentrat als Heuchelei, Rachsucht und nimmersattes Gelüst nach weltlicher Macht., In der Welt herumgeschleudert, in Lagen, welche jedem Gelüst schmeichelten, immer unter Fremden, ohne Liebe und ohne Heimat, so ist er aufgewachsen, in manchem verdorben, aber im Grunde seiner Seele hochsinnig und ein Feind jeder Gemeinheit.", Und dreimal wehe dem Landwirt, der übereilt in unverständigem Gelüst die schwarze Kunst des Dampfes über seine Schollen führt, um Kräfte aus ihnen hervorzulocken, die nicht darin leben., Anton versenkte sich in diese Betrachtung und widerstand kaum noch dem Gelüst, ihr mit seinem Pelzhandschuh leise über die Kapuze zu fahren, als dicht neben ihm ein Hase aus einem Schneeloch aufsprang., "Hm, es war einmal Waffenlärm in den Dörfern, weil der König seine Eber unter unsern Eichen mästen wollte, auch kam dem König das Gelüst, den wilden Ochs in unsern Wäldern zu jagen, aber man hat nichts mehr davon gehört.", Merke wohl, Immo, du kannst frei von hier ziehen, wohin dich dein Gelüst treibt, ein Kriegsmann magst du werden, der auf die Mühlburg sein Gemahl heimführt und unter den Edlen von Thüringen im Heergewand reitet.", Es war viel junges Volk bei ihnen und nicht wenige der Alten hatte der Krieg getilgt oder ihr eigenes Gelüst zu anderen Fahnen geführt., Jetzt auf einmal sollten sie herrenlos und rechtlos dem Gelüst eines übermütigen Siegers preisgegeben sein.
wordforms
  • Gelüste, Gelüsten, Gelüst, Gelüsts, Gelüstes