das Gelände [pl. Gelände]
مَنطِقة [ج. مناطق]
Textbeispiele
  • Dieses Gelände gehört der Regierung.
    هذه المنطقة تابعة للحكومة.
  • Es ist verboten, das Gelände ohne Erlaubnis zu betreten.
    منعًا باتًا دخول المنطقة بدون إذن.
  • Das Gelände ist ideal für ein Picknick.
    هذه المنطقة مثالية للنزهة.
  • Das Gelände ist für den Öffentlichen Verkehr gesperrt.
    هذه المنطقة مغلقة للمرور العام.
  • Die Arbeiten auf dem Gelände beginnen nächste Woche.
    تبدأ الأعمال في هذه المنطقة الأسبوع القادم.
Synonyme
  • Terrain
    وشاح ، زُنّار ، حزام
Synonyme
  • Land, Grund, Bereich, Raum, Region, Gebiet, Bezirk, Gelände, Gegend, Landschaft
Beispiele
  • Die US-Einheiten kontrollierten nur den Flughafen, nicht aber das angrenzende Gelände., Es ist uns wichtig, dass die ganze Stadt auf hohem künstlerischen Niveau belebt wird, eben auch Neukölln oder das Gelände des ehemaligen DDR-Rundfunks in der Nalepastraße., Eine Fahrt in ungesichertem Gelände., Bislang, so schreiben die Autoren, habe es "Verwirrung darüber gegeben, wie schnell sich Elefanten über offenes Gelände bewegen können"., Erst wenn das "Gelände sicher" sei, könne die Uno die entscheidende Ordnungsrolle übernehmen; legitimiert durch eine neue, "zwingend notwendige" Uno-Resolution., Es ist ein großes Gelände mit vielen Gebäuden, die noch geräumt werden müssen, aber er ist unser", sagte am Freitagmorgen ein Oberst der 3. Infanteriedivision., Das Gelände ist nach amerikanisch-britischen Angaben zwar seit der vergangenen Nacht weitgehend unter alliierter Kontrolle, liegt aber noch unter ständigem irakischem Feuer., Wie der Tagesspiegel am Dienstag berichtete, soll das Gelände bei Wittstock/Dosse schon zu Ostern wieder als Bombenabwurfplatz genutzt werden., Nun muss auf dem Gelände ein Ort vorbereitet werden, an dem die Stelen, von denen viele mehrere Meter hoch sein sollen, aufstellfertig gemacht werden., Bagger arbeiten schon auf dem Gelände südlich des Brandenburger Tores.
leftNeighbours
  • dem Gelände, das Gelände, großen Gelände, große Gelände, vermintes Gelände, unwegsames Gelände, unwegsamem Gelände, vermintem Gelände, unwegsamen Gelände, weitläufigen Gelände
rightNeighbours
  • Gelände an der, Gelände weiträumig, Gelände rund um, Gelände südlich, Gelände räumen, Gelände betreten, Gelände unweit, Gelände eingezäunt, Gelände baureif, Gelände geräumt
wordforms
  • Gelände, Geländes, Geländen