arabdict

عِلاَوة [ج. علاوات]

Er erhält eine Gehaltszulage für Überstunden.

يتلقى علاوة في الراتب مقابل العمل الإضافي.
Die Gehaltszulage wurde wegen der hohen Lebenshaltungskosten eingeführt.

تم إدخال العلاوة في الراتب بسبب ارتفاع تكاليف المعيشة.
Arbeitnehmer haben das Recht auf eine Gehaltszulage während des Mutterschutzes.

للعاملين الحق في علاوة في الراتب أثناء الأمومة.
Der Staat gewährt eine Gehaltszulage für Beamte im öffentlichen Dienst.

تمنح الدولة علاوة في الراتب للموظفين العاميلن في الخدمة العامة.
Die Gehaltszulage ist nicht hoch genug, um die erhöhten Lebenshaltungskosten auszugleichen.

العلاوة في الراتب ليست كافية لتعويض ارتفاع تكاليف المعيشة.

Bereits im Jahr 2000 hatte Gent als erste Tranche einer zehn Millionen Pfund schweren Gehaltszulage fünf Millionen Pfund in Aktien kassiert., Mehemed Bey hatte eigenmächtig einem sehr tätigen Unterbeamten eine Gehaltszulage bewilligt, worüber der Vizekönig, dem man es sogleich hinterbrachte, ungehalten war., Auch der katholische Lehrer war gewonnen, nachdem auf Thildens Anregung eine Gehaltszulage beantragt und bewilligt war., Er stimmt wohl schwerlich für Gehaltszulage., Was Wunder, daß den Henkern in Vietnam schon viele 1000 Dong Gehaltszulage geboten werden, um den Delinquenten ihr Fleisch überhaupt noch abzunehmen., Handelt es sich also um eine persönliche Gehaltszulage?, Der Anführer der Lehrergewerkschaft, Nigel de Gruchy nannte die Gehaltszulage "zynisch"., Auf die Kritik einiger Aktionäre, der Vorstand habe sich im letzten Jahr trotz sinkender Erträge eine üppige Gehaltszulage genehmigt, antwortete Breuer, die Gehälter des Vorstands seien nicht gestiegen, sondern um 30 Prozent gefallen., Vielleicht bleibt auch etwas für den Vorstand der Landesbank übrig, der trotz einer 20-prozentigen Gehaltszulage immer noch unterbezahlt ist., Haase wurde lediglich vorgeworfen, er habe seinem Büroleiter eine ungerechtfertigte Gehaltszulage verschafft.