Textbeispiele

• Ich habe beschlossen, das Buch in Form einer Nachdichtung zu veröffentlichen.
  قررت نشر الكتاب في شكل إعادة تحرير بتصرف.
• Die Nachdirtung wird notwendig, um die Poesie in eine neue Sprache zu übertragen.
  تصبح إعادة التحرير بتصرف ضرورية لنقل الشعر إلى لغة جديدة.
• Sie hat das Gedicht in einer freien Nachdichtung ins Arabische übertragen.
  لقد قامت بترجمة القصيدة إلى العربية عبر إعادة التحرير بتصرف.
• Eine gute Nachdichtung erfordert nicht nur sprachliche, sondern auch kulturelle Kenntnisse.
  إعادة التحرير بتصرف الجيدة تتطلب ليس فقط المعرفة اللغوية، ولكن أيضا المعرفة الثقافية.
• In seiner Nachdichtung hat er das lyrische Gefühl des Originals perfekt eingefangen.
  في إعادة تحريره بتصرف، استطاع أن يلتقط بشكل مثالي الشعور الشعري للنص الأصلي.