fügen {fügte ; gefügt}
Textbeispiele
  • Er hat die Teile zu einer Maschine zusammengesetzt.
    ركَّبَ الأجزاء ليصبحوا آلة.
  • Sie fügte ihren Namen zur Liste hinzu.
    ركَّبَت اسمها في القائمة.
  • Er fügte das Bild in das Dokument ein.
    ركَّبَ الصورة في المستند.
  • Sie baute das Möbelstück zusammen.
    ركَّبَت قطع الأثاث.
  • Die Mechanikerin setzte den Motor zusammen.
    ركَّبَت الميكانيكي المحرك.
Synonyme
  • (etwas mit etwas) verbinden
    اعتلى ، امتطى ، اقتعد ، خلط ، مزج ، أدمج ، رفقة ، قافلة ، موكب ، صحب ، رهط ، ضمّ ، علا
Synonyme
  • ermöglichen, verbinden, erlauben, einrichten, anschließen, anpassen, beugen, fügen, abfinden, unterwerfen
Beispiele
  • Ihr Tischnachbar hätte sie offenbar gern zum Dauerverhältnis genommen, wenn sie sich in kleine bescheidene Verhältnisse hätte fügen können., Es war einst die Kirche der heiligen Irene, und Kreuzform und Kuppeln haben sich den neuen Anforderungen fügen müssen; das Grabmal des heiligen Johannes Chrysostomus befindet sich in ihr., Dabei müssen wir uns dem Bordkomment fügen, um zehn Uhr früh zu Mittag essen und um fünf zu Abend., Einmal gehört es mir, einmal nicht, es rollt fort, schiebt sich wieder vor mich hin - es muß sich passiv verhalten, kann sich keine eigenen Launen mehr leisten, sondern muß sich denen des Roulette fügen., Wenn du nicht wärst, Christopher, müßte ich wiederkehren, so lange, bis die 'Vorsehung' es fügen würde --- wenn ich dieses Wort gebrauchen soll --, daß ich selber die Eignung bekäme wie du: ein Wipfel statt eines Astes zu sein., Überlassen Sie uns also ganz allein die Verantwortung für die Gestaltung der Verhältnisse, indem Sie sich dem entschieden ausgesprochenen Wunsch des Zentralrats fügen.", "Wohl möglich", erwiderte Ell. "Doch die Menschen werden bald begreifen, daß sie sich uns fügen müssen., Wie sollen die Menschen lernen, sich dem Gesetz zu fügen, wenn Nume solche Beispiele geben?, Ell fühlte sich durch den Beschluß sehr bedrückt, hatte sich aber der Majorität fügen müssen., Sie taten es immerhin lieber, als sich einem Beschluß der Opposition in den Parlamenten zu fügen.
leftNeighbours
  • Ganzen fügen, Schicksal fügen, Gesamtbild fügen, Willen fügen, Unabänderliche fügen, Puzzle fügen, zu fügen, Nahtlos fügen, aneinander fügen, Mosaiksteine fügen
rightNeighbours
  • fügen sich, fügen hinzu
wordforms
  • fügte, fügt, fügen, fügten, gefügt, füge, füg, fügst, fügend, füget, fügtest, fügtet, fügest