das Erlassen
إِصْدارٌ [ج. إصدارات]
Textbeispiele
  • Das Parlament arbeitet an dem Erlassen neuer Gesetze.
    البرلمان يعمل على إصدار قوانين جديدة.
  • Die Regierung hat das Erlassen von verstrengten Umweltschutzregelungen angekündigt.
    أعلنت الحكومة عن إصدار تشديد القواعد المتعلقة بحماية البيئة.
  • Der Präsident ist verantwortlich für das Erlassen von Verordnungen.
    الرئيس مسؤول عن إصدار الأوامر.
  • Die Zentralbank hat das Erlassen von neuen Geldpolitiken in Erwägung gezogen.
    أخذت البنك المركزي في الاعتبار إصدار سياسات مالية جديدة.
  • Der Regierungsrat hat den Beschluss zum Erlassen einer neuen Verkehrsordnung gefasst.
    أصدر المجلس الحكومي قراراً بإصدار أمر طرق جديد.
Synonyme
  • anordnen, bestimmen, erwirken, festsetzen, herausgeben, kundmachen, verfügen, verhängen, verordnen, verkünden, verkündigen, vorschreiben | entbinden, tilgen, verzichten | nachsehen, Nachsicht üben
    إبراز
Beispiele
  • Nicht, dass das Erlassen von immer neuen Gesetzen eine gern betriebener Sport von Politikern wäre., Die restliche Zeit wurde ihr Erlassen, da sie an einem zwölfstündigen Rehabilitationsprogramm für in "Schwierigkeiten geratene junge Erwachsene" teilnimmt., "Erlassen Sie es mir!, Erlassen Sie mir, das Furchtbare zu schildern., "Erlassen Sie mir die Karzerstrafe?, Wie bemerkt worden ist, wird ihrer in königlichen Erlassen erst des Jahres 1291 Erwähnung getan, und zwar als Gefangener im Castel del Monte., Er nannte sich darin: "Karl, durch Gottes Willen Herrscher des Reichs der Römer, durchlauchtigster Augustus", und fügte seinen Erlassen sogar die Bezeichnung des Konsulats hinzu., Heinrich mußte auf der Investitur bestehen, wie alle seine Vorgänger sie ausgeübt hatten; der Papst mußte auf den Erlassen seiner Vorgänger bestehen, welche die Investitur durch Laienhand verboten, und diese Dekrete hatte er selbst feierlich bestätigt., 7. "Scribatur potestati et capitaneo Athenarum" (in einer Person), wird in Erlassen Venedigs gesagt (Sathas, Mon. Hist., "Erlassen Sie mir die Schilderung jenes Auftritts", bat Nitschke; "wäre ich nicht an Geist wie Körper so gebrochen, ich - hätte ihn erwürgen müssen."
leftNeighbours
  • Gesetzen Erlassen, Verordnungen Erlassen, ähnlichen Erlassen
wordforms
  • Erlasse, Erlass, Erlassen