Textbeispiele

• Er ist früh am Morgen erwacht.
  اسْتَيْقَظَ مُبَكِّرًا في الصَّبَاحِ.
• Ich erwache immer vor dem Sonnenaufgang.
  أنا اسْتَيْقَظُ دائمًا قبل شروق الشمس.
• Sie erwachte aus einem tiefen Schlaf.
  اسْتَيْقَظَتْ من نوم عميق.
• Wann erwachst du normalerweise?
  متى تَسْتَيْقِظُ عادةً?
• Er erwachte plötzlich in der Nacht.
  اسْتَيْقَظَ فجأةً في الليل.

Synonyme

• aufwachen
  صحا ، أفاق ، نهض ، تهجّد

Synonyme

• entstehen, entwickeln, erscheinen, aufkommen, entfalten, auftauchen, aufsteigen, regen, aufbrechen, reifen

Beispiele

• In den sich eine Stunde weit am Nilufer hinziehenden, durch Sphinxreihen und Pylonen verbundenen Tempelanlagen waren die Abendlieder verklungen, aber in den Straßen der Stadt schien jetzt das Leben erst recht zu erwachen., Wie kommt es, daß in unfruchtbarem Sand So süße Gaben dieses Pflänzlein fand, Und wie geschieht's, daß in der Wüste wieder Mir neu erwachen die entschlaf'nen Lieder?, Wir hören ihn schon lange nicht mehr; im Gegentheil erwachen wir, wenn er an hohen Feiertagen einmal ausbleibt, von der ungewohnten Ruhe., Der König darf ihn in den ersten Tagen nicht wieder sehen, denn sein Groll könnte bei seinem Anblicke leicht von neuem erwachen, und ein Herrscher findet zu jeder Zeit ruchlose Diener . . .", Ich will euch ohne Schaden in eure Heimath entlassen, aber bleibt nicht zu lange in meiner Nähe, sonst möchte im Gedanken an die Rache, welche ich der Seele meines Vaters schulde, mein Zorn erwachen und das Ende eures Lebens nahe sein!, Nun blickte er erst Kassandane, dann Prexaspes fragend an und verlor wiederum die Besinnung, um am andern Morgen, nach einem gesunden Schlafe, mit neuen Kräften zu erwachen., Draußen war es licht an der Lampe, die der alte Kasper immer ansteckte, wenn sein Herr erwachen sollte., Zwei erwachen, In Augenblicken, wo sie aus ihrem wüsten Taumel erwachen, müssen sie auch an den Richterspruch der Nachwelt denken.", " war das Ende eines langen Selbstgespräches, aus dem die Fürstin bei diesen Worten zu erwachen schien. "Aber man läßt sich zuweilen gern betrügen."

leftNeighbours

• Leben erwachen, Dornröschenschlaf erwachen, Koma erwachen, Toten erwachen, Lethargie erwachen, Traum erwachen, Standard-Oil-Konzern erwachen, Orgelgeister erwachen, Lebensgeister erwachen, Schlaf erwachen

rightNeighbours

• erwachen Verbitterung, erwachen langsam

wordforms

• erwacht, erwachte, erwachen, erwachten, erwache, erwachend, erwachet, erwachtest, erwachest, erwachtet