Textbeispiele

• Seine Augen leuchteten vor Freude erstrahlen.
  شعت عيناه بالسعادة.
• Die Lichter der Stadt erstrahlten in der Nacht.
  توهجت أضواء المدينة في الليل.
• Die Kerze erstrahlte im Dunkel des Raumes.
  لمعت الشمعة في ظلام الغرفة.
• Die Diamanten auf ihrer Kette erstrahlen unter dem Licht.
  تلمع الألماسات على سلسلتها تحت الضوء.
• Die Sterne erstrahlen in der klaren Nacht.
  تتلألأ النجوم في ليلة صافية.

Synonyme

• سطع ، تلألأ ، تألّق ، أشرق ، أبرق ، أضاء ، لوّن ، وشّى ، زوّق ، برق ، أجّ ، توهّج ، باج ، بهو ، حسن ، بهي ، توقّد

Synonyme

• leuchten, ausstrahlen, erstrahlen, aufleuchten, aufflammen, aufblenden, erglimmen

Beispiele

• Das Wahrzeichen der Stadt wird während der am Samstag beginnenden Serie je nach Heimvorteil entweder in den Farben blau/weiß (Yankees) oder blau/orange (Mets) erstrahlen., Und eine häufige alltägliche Erfahrung zeigt, dass meist dann, wenn das Geld gebraucht wird, die Kurse gerade nicht im Glanz erstrahlen., Auch die Pflanzenpracht, in der die Landschaft in Frühjahr und Sommer erstrahlen wird, lässt sich erahnen., Saftiggrüne Weinberge, angelegt in schwindelerregend steilen Terrassen, erstrahlen in der Vormittagssonne., Als Entschädigung ihrer stimmlichen Unterjochung unter das Orchester im ersten Bild erstrahlen am Schluss die herzergreifenden Klagen der drei Rheintöchter um das verlorene Gold., Statt einer Totenfeier veranstaltete man eine Beerdigung außerhalb der Friedhofsmauern und sorgte so dafür, dass Nietzsche, statt im Abendlicht zu erstrahlen, sich abermals dämonisch verfinsterte., Nur so könne Potsdams Alter Markt in einigen Jahren wieder in seiner historischen Ursprünglichkeit erstrahlen., Sind die Hauptfiguren im Film voller Lebensfreude und Hoffnung, erstrahlen die Bilder in satten, warmen Farben; ist Unglück im Verzug oder Trauer angesagt, unterstreichen blasse kalte Farben oder tristes Schwarzweiß die trübsinnige Stimmung., Die ansonsten kulturell eher vernachlässigten Provinzen erstrahlen in Hunderten von kulturellen Events in oft genug wunderbaren Umgebungen., Zugleich soll er Gore helfen, dem Skandalschatten Bill Clintons zu entkommen und im Wohlstandsglanz des Präsidenten zu erstrahlen.

leftNeighbours

• Glanz erstrahlen, Licht erstrahlen, Glanze erstrahlen, in einem neuen Licht erstrahlen, hell erstrahlen, Schönheit erstrahlen, heller erstrahlen, Weiß erstrahlen, Lichterglanz erstrahlen, Pracht erstrahlen

rightNeighbours

• erstrahlen lassen, erstrahlen läßt, erstrahlen lässt, erstrahlen ließ

wordforms

• erstrahlen, erstrahlt, erstrahlte, erstrahlten, erstrahlend, erstrahle, erstrahlet, erstrahlest, erstrahltet, erstrahltest, erstrahlst