Textbeispiele

• Er öffnete die neue Ausstellung.
  افتتح المعرض الجديد.
• Er hat das neue Büro eröffnet.
  افتتح المكتب الجديد.
• Der Direktor eröffnete die Sitzung.
  افتتح المدير الجلسة.
• Der Minister eröffnete die neue Schule.
  افتتح الوزير المدرسة الجديدة.
• Sie eröffnete die Diskussion mit einer starken Bemerkung.
  افتتحت النقاش بملاحظة قوية.

Synonyme

• aufmachen | beginnen | mitteilen, offenbaren
  ابتدأ ، أخذ ، استهل

Synonyme

• sagen, beginnen, berichten, starten, öffnen, einsetzen, informieren, melden, verraten, eröffnen

Beispiele

• Die so genannten High Potentials, die die Unternehmen im weltweiten Markt führen und neue Marktsegmente eröffnen könnten, müssen hingegen aus Südwestdeutschland abgeworben werden., Es geht ihm vieles auf den Geist hier, sagt er: Letztes Jahr Händel-Festspiele, Tony Blair ist Schirmherr, der Kanzler kommt, um sie zu eröffnen., Bald wird mit "California Fitness Network" die erste internationale Kette eine Filiale in Peking eröffnen., Und ganz neue Dimensionen eröffnen der inzwischen so gut wie serienreife Porsche Cayenne und sein Schwestermodell Volkswagen Touareg., Zu den Pflichten der Kaiserfamilie gehört es auch, Kindergärten und Altenheime zu besuchen, Sportfeste zu eröffnen und Staatsgäste zu empfangen., Wörtlich offenbar, wie das Magazin "The New Yorker" vergangene Woche enthüllte: Noch diesen Monat will die ehemalige First Lady von Enron einen Second-Hand-Shop im Houstoner Yuppie-Viertel Montrose eröffnen., Anfangs folgten die Wohnzimmerbühnen, wie so vieles in Buenos Aires, nur einem Trend aus Europa: Es war eben cool, zu Hause zu spielen, oder (illegal) eine Bar zu eröffnen, die man nur freitags besuchen kann., Sahir soll am 10. Juni die Loja Dschirga (Große Ratsversammlung) eröffnen, die eine neue, zweite Übergangsregierung ernennen wird., Mehr als 30 Universitäten und Fachhochschulen werden in diesem Jahr Zweigstellen im Ausland eröffnen, um ausländischen Studenten deutsche Studiengänge vor Ort zu präsentieren., Zahir Schah soll am 10. Juni die Große Ratsversammlung Loya Jirga eröffnen, die eine neue, zweite Übergangsregierung ernennen wird.

leftNeighbours

• Perspektiven eröffnen, Filiale eröffnen, Möglichkeiten eröffnen, Möglichkeit eröffnen, Filialen eröffnen, offiziell eröffnen, Chancen eröffnen, Läden eröffnen, Jahrhundertwende-Museum eröffnen, Dimensionen eröffnen

rightNeighbours

• eröffnen schaurig-spektakuläre, eröffnen Calpurnia, eröffnen ungeahnte Möglichkeiten, eröffnen Böllerschützen, eröffnen Pofalla, eröffnen Wintersaison, eröffnen Repräsentanzen, eröffnen ungeahnte

wordforms

• eröffnet, eröffnen, eröffnete, eröffneten, eröffne, eröffnend, eröffnest, eröffnetet, eröffnetest