arabdict

ernennen {ernannte ; ernannt}

Der Präsident ernannte ihn zum Außenminister.

الرئيس نصبه وزيرًا للخارجية.
Er wurde zum Vorsitzenden der Kommission ernannt.

تم تعيينه رئيسًا للجنة.
Die Regierung hat sie zur Gesundheitsministerin ernannt.

نصبت الحكومة وزيرة للصحة.
Sie wurde zur Direktorin der Organisation ernannt.

تم تعيينها مديرة للمنظمة.
Der Premierminister ernannte einen neuen Innenminister.

نصب رئيس الوزراء وزيراً جديداً للداخلية.

berufen, einsetzen

تعب ، عناء ، جهد ، مشقّة ، مكابدة ، ضنك ، ضنًى ، راية ، لواء ، علم ، بند ، أعيا ، كلّ ، لغب ، أقام ، ضرب ، احتال ، خدع ، مكر ، مرهق ، كالّ ، قاسى ، كابد ، أجلس على العرش ، توّج ، ولّى الملك ، احتيال ، خداع ، مخادعة ، مداهنة ، صنم ، وثن ، طاغوت

wählen, einsetzen, berufen, befördern, beauftragen, ernennen, nominieren, küren, ausersehen, erwählen

Bessas hob es auf, küßte es und las weiter: "Zu deinem Nachfolger im Heerbefehl ernennen wir den Strategen Bessas., "Justinian ist aber nicht zu bewegen, Belisarius zu ernennen., Sieh, diese Belohnung habe ich dir ausgewirkt, Justinian wollte dich nur zum Senator ernennen - damit du doch recht behältst mit deiner Behauptung von Theodoras verderblichem und allbeherrschendem Einfluß.>, Unter diesen und ähnlichen anmutigen Gesängen erreichten sie das Dorf an der Mulde, das das Cénacle für würdig gefunden hatte, zum Schauplatz seiner letzten Sitzung zu ernennen., Er ist überhaupt unbezahlbar, und ich werde ihn zum Conrektor des Momus ernennen., - Daß ich nicht ins Eunuchenkorps komme, ist sicher, dachte sich Herr We; ob es aber Se. Majestät unter diesen Umständen nicht vergißt, daß er mich zum Hausminister ernennen wollte, ist nicht so ganz ausgemacht., - Wenn Ew. Majestät geruhten, Ihre kaiserliche Hoheit zur -Mitregentin zu ernennen?!, Gleich mußt du ihn zum Thronfolger ernennen und mich zur Kaiserin!, Und nur eine Liane darf es sich erlauben, Fürsten, die bei ihr geschlafen haben, zu Rittern ihres goldenen Vlieses zu ernennen.", Aber vom Argwohn des Vaters konnte er es nicht erwarten, daß dieser ihn zu seinem Stellvertreter ernennen und sich von den Regierungsgeschäften zurückziehen würde.

zu ernennen, Ministerpräsidenten ernennen, Regierungschef ernennen, Nachfolger ernennen, Ehrenbürger ernennen, Übergangsregierung ernennen, Premierminister ernennen, ehrenhalber ernennen, Minister ernennen, Ehrenbürgern ernennen

ernennen dürfen, ernennen Palästinenser-Präsident, ernennen lassen, ernennen falls

ernannt, ernannte, ernennen, ernannten, ernennt, ernenne, ernennet, ernenntet, ernennten, ernenntest, ernennte, ernennest, ernanntet, ernanntest, ernennst, ernennend