arabdict

ernennen {ernannte ; ernannt}

Der Präsident hat einen neuen Wirtschaftsberater ernannt.

عَيَّنَ الرئيس مُستشاراً اقتصادياً جديداً.
Die Firma hat ihn zum Manager ernannt.

عَيَّنَت الشركة إياه مديراً.
Die Universität hat Frau Meyer zur Dekanin ernannt.

عَيَّنَت الجامعة السيدة ماير عميدة.
Die Regierung hat ihn zum Botschafter in Frankreich ernannt.

عَيَّنَت الحكومة إياه سفيراً في فرنسا.
Der Vorstand hat einen neuen Leiter für das Projekt ernannt.

عَيَّنَ المجلس رئيساً جديداً للمشروع.

berufen, einsetzen

سرّ ، أفرح ، فرّح ، أبهج ، أجذل ، حدّد ، رسم ، عرّف ، وصف ، خصّص ، جاسوس ، مراقب ، عميل ، سيّد ، نجيب ، عظيم ، عميد ، زعيم ، شريف ، أغرّ ، وجيه ، غدير ، جدول ، ينبوع ، نبع ، مقلة ، طرف ، ناظرة ، باصرة ، نفس ، ذات ، حبيب ، صديق ، عزيز ، خليل ، صفيّ ، أوجب ، فرض

wählen, einsetzen, berufen, befördern, beauftragen, ernennen, nominieren, küren, ausersehen, erwählen

Bessas hob es auf, küßte es und las weiter: "Zu deinem Nachfolger im Heerbefehl ernennen wir den Strategen Bessas., "Justinian ist aber nicht zu bewegen, Belisarius zu ernennen., Sieh, diese Belohnung habe ich dir ausgewirkt, Justinian wollte dich nur zum Senator ernennen - damit du doch recht behältst mit deiner Behauptung von Theodoras verderblichem und allbeherrschendem Einfluß.>, Unter diesen und ähnlichen anmutigen Gesängen erreichten sie das Dorf an der Mulde, das das Cénacle für würdig gefunden hatte, zum Schauplatz seiner letzten Sitzung zu ernennen., Er ist überhaupt unbezahlbar, und ich werde ihn zum Conrektor des Momus ernennen., - Daß ich nicht ins Eunuchenkorps komme, ist sicher, dachte sich Herr We; ob es aber Se. Majestät unter diesen Umständen nicht vergißt, daß er mich zum Hausminister ernennen wollte, ist nicht so ganz ausgemacht., - Wenn Ew. Majestät geruhten, Ihre kaiserliche Hoheit zur -Mitregentin zu ernennen?!, Gleich mußt du ihn zum Thronfolger ernennen und mich zur Kaiserin!, Und nur eine Liane darf es sich erlauben, Fürsten, die bei ihr geschlafen haben, zu Rittern ihres goldenen Vlieses zu ernennen.", Aber vom Argwohn des Vaters konnte er es nicht erwarten, daß dieser ihn zu seinem Stellvertreter ernennen und sich von den Regierungsgeschäften zurückziehen würde.

zu ernennen, Ministerpräsidenten ernennen, Regierungschef ernennen, Nachfolger ernennen, Ehrenbürger ernennen, Übergangsregierung ernennen, Premierminister ernennen, ehrenhalber ernennen, Minister ernennen, Ehrenbürgern ernennen

ernennen dürfen, ernennen Palästinenser-Präsident, ernennen lassen, ernennen falls

ernannt, ernannte, ernennen, ernannten, ernennt, ernenne, ernennet, ernenntet, ernennten, ernenntest, ernennte, ernennest, ernanntet, ernanntest, ernennst, ernennend