arabdict

ermuntern {ermunterte ; ermuntert}

Sie ermunterte ihre Freunde, weiter zu studieren, trotz der Schwierigkeiten.

نشطت صديقاتها لمواصلة الدراسة، رغم الصعوبات.
Mein Lehrer hat mich immer ermuntert, meine Ziele zu verfolgen.

دائما ما كان معلمي ينشطني لمتابعة أهدافي.
Er ermuntert seine Kinder dazu, neue Fertigkeiten zu erlernen.

ينشط أطفاله لتعلم مهارات جديدة.
Die Mutter ermuntert ihr Kind, sein Gemüse zu essen.

الأم تنشط طفلها لتناول خضرواته.
Das Training hat mich ermuntert, meine körperliche Fitness zu verbessern.

التدريب نشطني لتحسين لياقتي البدنية.

ermutigen, inspirieren, motivieren, bekräftigen, Mut machen, Mut zusprechen, Hoffnung geben, animieren | zu einer Handlung veranlassen, raten, anregen, anreizen, antreiben, anspornen, anstacheln, anstiften, anzetteln, auffordern, aufmuntern | unterstützen, fördern, bestärken | anregen, erwachen, aufwachen, munter machen

عقد ، ربط ، فتل ، أسرع ، عجّل ، خفّ ، هرع ، أغذّ في السير ، عاجل ، ارتاح لـ ، طرب ، مرح ، طار فرحًا ، هشّ لـ ، تحمّس ، استعدّ ، أحيا ، أنعش ، انتعش ، تنشّط

helfen, unterstützen, stärken, bestätigen, verstärken, begeistern, erfreuen, beleben, überreden, anregen

Ich berichte Ihnen von diesem Gespräch, um Sie zu ermuntern, in der sonntäglichen Ruhe einmal für sich selbst der Frage nachzuspüren: Wer hat mich mit einem guten Gespräch bereichert, wem konnte ich in diesem Sinn ein guter Gesprächspartner sein?, Die Europäische Union will ihre Bürger zum Fremdsprachenlernen ermuntern - und hat deshalb 2001 zum "Europäischen Jahr der Sprachen" erklärt., Oder ist es an mir, dieses Aufkeimen der Erinnerung, welche die Seele bedrückt, zuzulassen und die Freundin oder den Freund zu ermuntern, weiterzusprechen?, Die IRA lebt weiter und wird sich nur schwer befrieden lassen: Der jüngste Anschlag könnte sie ermuntern, Gleichzeitig habe er immer wieder versucht, den Papst zu ermuntern, sich auszuruhen; vor allem die Strapazen der Reisen zu unterlassen., Leider konnte der ihn nicht ermuntern, etwas lockerer zu erscheinen., Wir beten zu den zehn Göttern (wie Tokami auf deutsch heißt), dass sie uns Langnasen so gnädig sein mögen, auch diese Gastronomie zu frischerer Ware und halbwegs authentischer Küche zu ermuntern., Doch die Aufsichtsbehörde wollte angesichts der Marktlage Manager und Unternehmen ermuntern, ihre "eigenen" Aktien zu kaufen., Um Panik unter der Bevölkerung zu vermeiden und "Trittbrettfahrer" nicht zusätzlich zu ermuntern, werde die Öffentlichkeit allerdings nicht in jedem Fall von positiven vorläufigen Testergebnissen informiert., Lehrer ermuntern Schüler zur Demo-Teilnahme

dazu ermuntern, zu ermuntern, Zugreifen ermuntern, Früherkennung ermuntern, Fahrverhalten ermuntern, Naturschützer ermuntern, Mittelständler ermuntern, Eigeninitiative ermuntern, junge Leute ermuntern, Engagement ermuntern

ermuntert, ermuntern, ermunterte, ermunterten, ermunternd, ermuntere, ermunterst, ermuntre, ermuntertet, ermuntertest