Textbeispiele

• Die zuständigen Behörden führen ihre Ermittlungen zu dem Unfall durch.
  تجري الجهات المختصة تحرياتها حول الحادث.
• Die Ermittlung benötigt viel Zeit.
  عملية التحري تستغرق وقتاً طويلاً.
• Die Ermittlung der Fakten ist ein wichtiger Teil der journalistischen Arbeit.
  تحري الحقائق هو جزء مهم من العمل الصحفي.
• Die Polizei führt die Ermittlungen in dem Fall durch.
  يتم التحري في القضية من قبل الشرطة.
• Die Ermittlung der verlorenen Waren ist die Verantwortung des Transportunternehmens.
  التحري عن السلع المفقودة هو مسؤولية الشركة الناقلة.

Synonyme

• Suche, Aufklärung, Nachfrage, Feststellung, Kundschaft, Erhebung, Recherche, Ermittlung, Erkundung, Nachforschung

Beispiele

• Auch Arte arbeitet daran, "populärer" zu werden - denn es geht mit den Marktanteilen um die Kohle der Zukunft, die die KEF (Kommission zur Ermittlung des Finanzbedarfs der Rundfunkanstalten) zuteilt., So müssen oft Tabellen oder starre Regeln als Richtschnur herhalten, wenn es um die Ermittlung einer adäquaten Vergütung geht., Man braucht sie nicht zur Ermittlung strafrechtlicher Delikte., Die deutschen Kunden von da.ru wissen daher einen besonderen Service zu schätzen: die elektronische Anonymisierung, die eine Ermittlung der Urheber unmöglich macht., Zur Ermittlung des Stands von Wissensmanagement und Anreizsystemen in Forschung und Praxis fuehrt Fraunhofer IAO eine umfassende Studie durch., Dazu meinte Helmut Kohl: Mit "großer Ruhe" sehe er der Ermittlung entgegen., Denn hier war auch nach ihrer Überzeugung die öffentliche Wirkung zu bedenken: Weil die Ermittlung einen solchen politischen Schatten werfe, "könne keiner sagen, wer im Warenhaus eine Tafel Schokolade geklaut hat, müsse auch auf sein Verfahren warten"., Das ist doch logisch für die", bezweifelt sie die Sorgfalt der polizeilichen Ermittlung., Sprich: ein schnelles Abgleiten der Ermittlung in die Addition des Kleinen und Kleinsten?, Vorsicht ist auch bei der Ermittlung der Gesamtkosten geboten.

leftNeighbours

• zur Ermittlung, Zur Ermittlung, Interne Ermittlung, verdeckte Ermittlung, Koordinierte Ermittlung, polizeiliche Ermittlung, polizeilichen Ermittlung, Peter Weiss Ermittlung, Verdeckte Ermittlung, genaue Ermittlung

rightNeighbours

• Ermittlung des, Ermittlung AKE, Ermittlung geeigneter, Ermittlung gegen, Ermittlung DIE, Ermittlung kommunistischer, Ermittlung von Amts wegen, Ermittlung in Sachen

wordforms

• Ermittlungen, Ermittlung, Ermittlungs