Textbeispiele

• Die Regierung hat neue Steuern erlassen.
  أصدرت الحكومة ضرائب جديدة.
• Das Parlament hat ein Gesetz zum Schutz der Umwelt erlassen.
  أصدر البرلمان قانوناً لحماية البيئة.
• Das Ministerium hat strenge Richtlinien für die öffentliche Gesundheit erlassen.
  أصدرت الوزارة مبادئ توجيهية صارمة للصحة العامة.
• Der Richter hat ein Urteil gegen den Angeklagten erlassen.
  أصدر القاضي حكماً ضد المتهم.
• Das Bildungsministerium hat neue Lehrpläne für Schulen erlassen.
  أصدرت وزارة التربية والتعليم مناهج دراسية جديدة للمدارس.

Synonyme

• anordnen, bestimmen, erwirken, festsetzen, herausgeben, kundmachen, verfügen, verhängen, verordnen, verkünden, verkündigen, vorschreiben | entbinden, tilgen, verzichten | nachsehen, Nachsicht üben
  أمر ، قرّر ، أوجب ، ألزم ، اقتضى ، واجب ، إلزام ، عيّن ، تأكيد

Synonyme

• bestimmen, verfügen, aufgeben, erlassen, festlegen, schenken, veranlassen, vorschreiben, befehlen, diktieren

Beispiele

• Nur weil Banken der DTB-Tochter 4,25 Millionen Euro erlassen hatten und der Hamburger Senat für den Rest der Verbindlichkeiten eine Bürgschaft übernimmt, steht die DTB-Holding nicht am Abgrund., Und wo es Baudreck gebe, sei es nicht sinnvoll, ein Rauchverbot zu erlassen, argumentiert die Bahn., Gegen den Jugendlichen, der mit neun Jahren das erste Mal als gewalttätig auffiel, wurde unterdessen Haftbefehl erlassen., Ein Richter hatte gegen ihn Haftbefehl wegen Totschlags erlassen., Gegen den 16-Jährigen, der am Donnerstag fünf Lehrer einer Berliner Schule zusammengeschlagen hat, ist Haftbefehl erlassen worden., Sobald ein Urteil aus Karlsruhe vorliegt, wird die Bundesregierung voraussichtlich ein neues Finanzausgleichs-Gesetz erlassen, das mit dem Bundesrat abgestimmt werden muss., Sie dürfen keine neuen erlassen., Maria Milosevic sagte, sie habe ihrer Mutter telefonisch mitgeteilt, dass die serbischen Behörden einen internationalen Haftbefehl erlassen wollten, falls sie nicht nach Belgrad zurückkehre., In Berlin wurden sechs Verdächtige festgenommen, gegen einen wurde Haftbefehl erlassen., Der Bund hatte per Änderung des Hochschulrahmengesetzes ein Verbot von Gebühren im Erststudium erlassen.

leftNeighbours

• Haftbefehl erlassen, Haftbefehle erlassen, Gesetze erlassen, Totschlags erlassen, Mordes erlassen, Dekret erlassen, Verordnungen erlassen, Verordnung erlassen, Strafbefehl erlassen, Vorschriften erlassen

rightNeighbours

• erlassen worden, erlassen teilte, erlassen wonach, erlassen akw, erlassen dieweil, erlassen orn, erlassen demzufolge, erlassen mn

wordforms

• erlassen, erließ, erläßt, erließen, erlasse, erlässt, erließe, erlassenem, erlaßt, erlaß, erließt, erließet, erlasset, erlassest, erließest, erlassend