Textbeispiele

• Transkreation ist mehr als nur Veränderung der Worte, es ist die Neuinterpretation einer Botschaft.
  الترجمة الإبداعية أكثر من مجرد تغيير الكلمات، فهي إعادة تفسير للرسالة.
• In der Werbung werden Texte oft transkreiert, um dieselbe Wirkung in verschiedenen Kulturen zu erzielen.
  في الدعاية والإعلان، يتم غالبًا ترجمة النصوص الإبداعية لتحقيق التأثير نفسه في الثقافات المختلفة.
• Transkreation berücksichtigt nicht nur die sprachlichen, sondern auch die kulturellen Unterschiede.
  تأخذ الترجمة الإبداعية في الاعتبار ليس فقط الاختلافات اللغوية، بل أيضاً الاختلافات الثقافية.
• Ein guter transkreatorischer Text überträgt die ursprüngliche Botschaft auf eine dem Zielpublikum verständliche Weise.
  النص الإبداعي الجيد ينقل الرسالة الأصلية بطريقة يمكن للجمهور المستهدف فهمها.
• Transkreation erfordert sowohl Sprachkenntnisse als auch ein Verständnis für die jeweiligen Markt- und Kulturstandards.
  تتطلب الترجمة الإبداعية معرفة باللغة وفهم لمعايير السوق والثقافة المعنية.