Textbeispiele

• Er konnte die Situation schnell erfassen.
  استطاع أن يفهم الوضع بسرعة.
• Er konnte die Bedeutung des Textes sofort erfassen.
  استطاع أن يفهم معنى النص فوراً.
• Er hat die Komplexität des Problems sofort erfasst.
  لقد فهم تعقيد المشكلة على الفور.
• Es dauerte eine Weile, bis ich den Sinn seines Verhaltens erfasste.
  استغرق الأمر بعض الوقت حتى فهمت معنى سلوكه.
• Ich konnte nicht sofort erfassen, was passiert war.
  لم أتمكن من فهم ما حدث على الفور.

Synonyme

• verstehen, überblicken
  حكم ، ذكيّ ، لبيب ، حصيف ، فهيم ، نبيه ، حاذق ، عاقل ، أحسّ ، شعر ، فهم ، أدرك ، انتبه ، اكترث ، اهتمّ ، تنبّه ، أبه ، ذهن

Synonyme

• erreichen, verstehen, begreifen, festhalten, überfallen, berücksichtigen, beachten, ergreifen, packen, erfassen

Beispiele

• Während die Alterskassen in den alten Ländern schon seit Mitte der 70er Jahre die Rentendaten elektronisch erfassen, geschieht dies im Osten erst seit der Wiedervereinigung., Obsessiv wirkt dieser Wunsch, den Anderen zu fassen und erfassen., Würde die Regulierungsbehörde Strom und Gas erfassen?, Die Zahl veritabler Küsse war aus einsichtigen Gründen nicht zuverlässig zu erfassen., Von außen lässt sich seine Größe schwer erfassen., Denn die Vorschrift des Paragrafen 43a sollte zwar einerseits der Abschöpfung von Verbrechensgewinnen dienen, aber die Fälle erfassen, in denen sich gar nicht nachweisen ließ, dass Vermögenswerte auch wirklich aus Verbrechen herrühren., Am Anfang kann es verwirrend sein, wie wenig man eine Atmosphäre erfassen kann - ist das hier slawisch, orientalisch, italienisch?, Die Partituren, sagt Thielemann, seien ihm sakrosankt, es dauere schließlich Jahrzehnte, Werke wie die "Meistersinger" in ihrer Komplexität überhaupt zu erfassen., Wie so viele Autokraten der arabischen Welt befürchten auch die Saudis, das Feuer der Intifada könnte ihre nach Demokratie dürstende Bevölkerung erfassen., Sie wollen mehr: ihr Bewegungsmuster und ihr Wesen erfassen.

leftNeighbours

• zu erfassen, Sensoren erfassen, auf einen Blick erfassen, statistisch erfassen, zentral erfassen, Sinnen erfassen, Datenbank erfassen, Lester Young erfassen, Zahnfilmaufnahmen erfassen, Flugabfragen erfassen

rightNeighbours

• erfassen DB-Technikvorstand, erfassen vermag, erfassen in welchem Ausmaß, erfassen Sensoren, erfassen sucht, erfassen vermögen, erfassen Jahreszahlen, erfassen blitzartig, erfassen auswerten, erfassen können

wordforms

• erfaßt, erfassen, erfaßten, erfaßte, erfasst, erfasse, erfassten, erfasste, Erfasst, erfassend, erfasset, erfassest, erfaßtest, erfaßtet