Textbeispiele

• Das Unglück hat sich gestern Nacht ereignet.
  وَقَعَ الحادث ليلة البارحة.
• Wenn der Vorfall sich ereignet, werden wir bereit sein.
  حينما يَقَعُ الحادث، سنكون جاهزين.
• Dieser Naturkatastrophe ist in unser Dorf passiert.
  وقعت هذه الكارثة الطبيعية في قريتنا.
• Der Sturm hat sich während unserer Reise ereignet.
  وَقَعَ العاصفة أثناء رحلتنا.
• Die Explosion ereignete sich in einer Fabrik nahe der Stadt.
  وَقَعَت الانفجار في مصنع قريب من المدينة.

Synonyme

• ohne sich: geschehen, vorfallen, umgangssprachlich: passieren
  برك ، ربض ، طرأ ، حدث ، اتّفق ، حصل ، جرى ، سقط ، هوى ، خرّ ، زلّ ، أحبّ ، عشق ، يقن ، ثبت ، تحقّق ، احتار ، ارتبك ، تردّد ، تحيّر ، أثر ، تأثير ، مفعول ، وطأة ، شدّة ، ثقل ، تورّط

Synonyme

• sein, geschehen, passieren, erfolgen, einstellen, verlaufen, begeben, vorgehen, eintreten, vorkommen

Beispiele

• Am Himmel waren die Sterne verschwunden, nicht etwa infolge von Regenwolken, sondern es schien, als habe er sich in einen dichten, undurchdringlichen Schleier gehüllt, um nicht sehen zu müssen, was sich hier unten ereignen werde., Sie teilten den Peonen mit, was sich jetzt ereignen sollte., Und es könnte sich ereignen, daß wir wohl ganz glücklich entkommen könnten, uns aber, um dann auch sie zu retten, bloßstellen und in Gefahr begeben mußten - - -", Da geschieht Manches, was sich sonst nicht zu ereignen pflegt, und überdies haben wir mit den Einfällen dieses Gibson zu rechnen., Sollte sich etwas Ungewöhnliches ereignen, so benachrichtigen Sie mich sofort per Estafette.", Aber ich fand es plötzlich gar nicht unmöglich, daß sich hier in Mexiko Dinge ereignen könnten, von denen ich mir in Europa nichts hätte träumen lassen., Dieses war nur eine Kleinigkeit und kann sich überall ereignen, aber eine weit größere Gefahr drohte uns bei der Überfahrt über das Eis der Weichsel bei Dirschau., Diess Alles pflegt sich jetzt innerhalb der ersten dreissig Jahre eines Mannes zu ereignen., Ich bitt Euch alle: Habt Ihr bis jetzt verheimlicht dies Gesicht, So haltets ferner fest in Eurem Schweigen; Und was sich sonst zu Nacht ereignen mag, Gebt allem einen Sinn, doch keine Zunge., Herr von Keller, wir leben beide in einer Welt, in welcher Ungeheuerlichkeiten - sich nicht ereignen können.

leftNeighbours

• Unfälle ereignen, Erdbeben ereignen, Arbeitsunfälle ereignen, Szenen ereignen, Dinge ereignen, Kinderunfälle ereignen, Wildunfälle ereignen, Katastrophen ereignen, Vorfälle ereignen, Ungewöhnliches ereignen

rightNeighbours

• ereignen sich, ereignen könnte, ereignen pflegt, ereignen können, ereignen kann, ereignen könnten

wordforms

• ereignete, ereignet, ereigneten, ereignen, ereigne, ereignetet, ereignetest, ereignest, ereignend