arabdict

die Erbmasse

تَرِكَة [ج. تركات]

Die Erbmasse muss auf die Erben aufgeteilt werden.

يجب تقسيم التركة بين المُرثين.
Die Berechnung der Erbmasse kann kompliziert sein.

قد تكون حسابات التركة معقدة.
Nach seinem Tod wurde seine Erbmasse unter seinen Kindern verteilt.

بعد وفاته، تم توزيع التركة بين أطفاله.
Die Erbmasse enthielt eine beachtliche Kunstsammlung.

تضمنت التركة مجموعة فنية هائلة.
Sie werden die Erbmasse ihres Vaters teilen.

سوف يقسمون تركة والدهم.
Die Verteilung der Erbmasse unter den Erben war ein umstrittener Prozess.

كان توزيع التركة على الورثة عملية مثيرة للجدل.
Die Erbmasse bestand aus einem großen Geldbetrag und drei Immobilien.

كانت التركة تتألف من مبلغ كبير من المال وثلاثة عقارات.
Die Anwälte arbeiteten eng zusammen, um die Erbmasse gerecht aufzuteilen.

عمل المحامون بشكل وثيق لتوزيع التركة بطريقة عادلة.
Der Wert der Erbmasse ist im Laufe der Jahre gestiegen.

ارتفع قيمة التركة على مر السنين.
Sie waren überrascht, als sie die Größe der Erbmasse sahen.

فوجئوا عند رؤيتهم لحجم التركة.

Immerhin bleibt nach dem Abzug der elf Millionen Euro Schulden noch fünf Millionen Euro Erbmasse für die Urenkel übrig., Seitdem herrscht freudiges Hick-Hack um die Erbmasse., Während Befürworter im Klonen eine Chance zur Erweiterung der wissenschaflichen Anwendungsmöglichkeiten sehen, halten Gegner das Kopieren menschlicher Erbmasse für ethisch nicht vertretbar., Möglichst monströse Ableger sollten es sein, Verwandte der eigenen "frechen" Erbmasse., Deshalb setzt er langfristig auf die Erbmasse der sich vom Präsidentenpaar abkehrenden Sozialisten und JUL-Mitglieder., Der "Betrüger-Gott" - das ist uralte theologische Erbmasse., Die Regierung war frisch im Amt, den Konflikt hatte sie aus der Erbmasse ihrer Vorgängerin übernommen, und ausgerechnet aufs Kriegführen waren die neuen Leute zuallerletzt vorbereitet gewesen., Seither wirbelt sie in der Führungsetage von BSkyB herum, als Managing Director für ein Jahresgehalt von 1,4 Millionen Mark - Peanuts angesichts einer Erbmasse von mindestens 15 Milliarden Mark., Sie will alles: kulturelle Identität der Nationen, kulturelle "Erbmasse" für Europa, "Wiedergewinnung von materieller Kultur und Gedächtniskultur", "Renovatio des europäischen Kulturerbes"., Bis vor kurzem kannte kaum einer den neuen Namen der Behörde, die vor sieben Jahren aus der Erbmasse des Bundesgesundheitsamtes entstand.

menschlichen Erbmasse, menschlicher Erbmasse, kalkulierte Erbmasse, Billionen Erbmasse