Textbeispiele

• Er entweihte das Heiligtum durch seine Taten.
  لَوَّثَ الحرم بأفعاله.
• Sie entweihten das heilige Buch, indem sie es verbrannten.
  لَوَّثوا الكتاب المقدس بحرقه.
• Die Natur sollte niemals entweiht werden.
  لا يجب أن يتم التلوث للطبيعة أبدا.
• Er entweihte das Grab durch das Entfernen der Reliquien.
  لَوَّثَ القبر من خلال إزالة الرفات.
• Die Entweihung von historischen Monumenten ist eine Straftat.
  إن التلويث للنصب التاريخية هو جريمة.
• Er hat den heiligen Ort entweiht.
  لَوَّثَ المكان المقدس.
• Der Einbrecher entweihte das Heiligtum indem er es verunreinigte.
  لوّث اللص المزار عن طريق تلويثه.
• Vandalismus entweiht unsere öffentlichen Denkmäler.
  ينجس التخريب آثارنا العامة.
• Sie entweihten die alte Kirche, indem sie Graffiti an den Wänden anbrachten.
  لَوَّثَوا الكنيسة القديمة برسم الكتابة على الجدران.
• Es ist eine Schande, dass sie die Schönheit der Natur durch ihren Abfall entweiht haben.
  إنه عار أنهم يلوّثون جمال الطبيعة بنفاياتهم.
• Er hat die heilige Stätte entweiht.
  لَوَثَ المكان المقدس.
• Die Vandalen haben die Kirche entweiht.
  لوَّثَ الفناديل الكنيسة.
• Die Diebe haben die Grabstätte entweiht.
  لَوَثَ اللصوص الموقع الجنائزي.
• Niemand sollte diese heilige Stätte entweihen.
  لا أحد يجب أن يلوّث هذا المكان المقدس.
• Die Besatzungsmächte haben das nationale Monument entweiht.
  لَوَثَت القوات المحتلة النصب الوطني.

Synonyme

• besudeln, entehren, entheiligen, entwürdigen, schänden, erniedrigen, verderben, verletzen, verunreinigen
  وسّخ ، دنّس ، نجّس

Synonyme

• verletzen, schänden, entweihen, entheiligen, entwürdigen, säkularisieren, profanieren, entgöttern

Beispiele

• Nur widerstrebend nämlich hatte der Reichspräsident seine ursprüngliche Ablehnung revidiert, die sakrale Aura der Potsdamer Garnisonkirche durch eine politische Manifestation zu entweihen., Breitwieser, der ehemalige Kunststudent, versteigt sich in den Wahn, nur er verstehe die Werke, kein anderer dürfe sie mit seinen Blicken entweihen., Aber in dem Geheimnis lag für beide etwas so Beseligendes, daß sie sich dieses stille Hoffen und Wünschen mit keinem lauten Worte enthüllen und entweihen wollten., Wie der Jude den Namen Jehovahs nie ausspricht, aus Furcht, ihn zu entweihen, so mied auch unser Heidenthum schon, die Namen seiner Götter zu oft oder bei nicht feierlicher Gelegenheit zu nennen und suchte statt dessen bezeichnende Umschreibungen auf., Was am Tage gebaut war, fand man in der Nacht wieder in die Erde gesunken - nie erlaubte, damals und seitdem, der neidische Zauberer, durch fremde Behausung seinen Wohnplatz zu entweihen., Weißt du noch, wie ich dir schrieb, keine Erinnerung könne dich mir entweihen, du seist ewig rein wie die heilige Jungfrau von unbeflecktem Empfängnis, und nichts fehle dir zur Madonna wie das Kind?, Ich will Louison's Andenken nicht entweihen und von ihrem Kusse sprechen., Er besann sich, ob er denn nicht irgend ein anderes Mädchen wisse, dessen Namen er entweihen durfte, um Schmelzing's Phantasie zu verwirren., Jetzt, nach einem halben Jahrhundert, rächte das Schicksal ein Verbrechen gegen die Natur durch ein andres gegen die Religion; der Fanatismus mußte das Heilige entweihen, um eines Vatermörders Gebeine noch einmal dem Fluch preiszugeben.2), Sie fürchtet, so scheint es, den Gegenstand zu entweihen, bliebe sie ihm nicht vollkommen getreu, deshalb ist sie ängstlich und verliert sich im Detail.

leftNeighbours

• zu entweihen, Gegenwart entweihen, Jazz entweihen

wordforms

• entweiht, entweihen, entweihte, entweihe, entweihten, entweihend, entweihn, entweihst, entweihet, entweihest, entweihtet, entweihtest