Textbeispiele

• Der Fluss entspringt in den Bergen.
  النهر ينبع من الجبال.
• Die Idee ist aus einer Diskussion mit meinem Team entsprungen.
  ولدت الفكرة من مناقشة مع فريقي.
• Die Geschichte entspringt seiner Fantasie.
  القصة تنبع من خياله.
• Das Recht entspringt der sozialen Ordnung.
  الحق ينبع من الترتيب الاجتماعي.
• Diese Theorie entspringt einer alten Überlieferung.
  هذه النظرية تنبع من التقليد القديم.
• Die Quelle entspringt am Fuße des Berges
  تنبع الينبوع من قاعدة الجبل
• Die Idee entspringt aus einer einfachen Beobachtung
  تنبع الفكرة من ملاحظة بسيطة
• Die Flüsse entspringen oft in hoch gelegenen Gebieten
  الأنهار غالبا ما تنبع في المناطق المرتفعة
• Die Melodie entspringt seiner Vorstellungskraft
  تنبع اللحن من خياله
• Der Zweifel entspringt aus Mangel an Vertrauen
  تنبع الشكوك من نقص الثقة

Synonyme

• hervorquellen | ausbrechen, ausreißen, entfliehen, entweichen
  سرّ ، أفرح ، فرّح ، أبهج ، أجذل ، نتج ، تولّد من ، حصل ، حدث ، ظهر ، برز ، بان ، لاح ، بدا ، علن ، رجع ، عاد ، قفل ، عدل ، ارتدّ ، بدأ ، شرع ، أخذ ، جعل ، مقدّمة ، طليعة ، مستهلّ ، نحر ، لبان ، كلكل ، نصف ، شطر ، مصراع

Synonyme

• entfliehen, entspringen, herrühren, entlaufen

Beispiele

• Ich suchte nach komplexen Klängen, die nicht dem Obertonspektrum der herkömmlichen Instrumente entspringen., Die meisten neuen Erkenntnisse entspringen dem Monument ihrer Sammelwut, der Marlene-Dietrich-Collection, die im Berliner Filmmuseum ausgewertet wird., Bin Laden kommt aus der radikalen Schule des saudischen Wahabismus, wir entspringen dem liberalen Sufismus, der Toleranz, Nächstenliebe und Gewaltfreiheit lehrt., Das kann nicht anders sein, wenn jede Anschauung verweigert, die Lektüre als Feind des Gedankens bestimmt wird, ein jeder also dem Nichts unmittelbar entspringen soll., Vollkommen außer Acht lassen die bayerischen Linksausleger zudem, dass ihre Erfolge im Osten der Enttäuschung über die demokratischen Parteien entspringen., Eine Liebe wird seziert, in Rückblicken, in flirrenden Flashbacks, bei denen man nicht so genau weiß, ob sie nicht ausschließlich der Imagination und retrospektiven Sehnsucht Maries entspringen., Den größten Teil der neuen Mittel - 220.000 Aktien entspringen einer Kapitalerhöhung - will Starbucks zur kräftigen Expansion einsetzen., Beide Haltungen entspringen bestimmten Willensrichtungen, und beide bauen sich natürlich ihre weltanschaulichen Gerüste auf den Fundamenten dieses Willens auf., Erst langsam wurden den Verkäufern und den Kunden, die nichtsahnend durch die Einkaufsstraßen bummelten, bewusst: Diese Bilder entspringen nicht den Hirnen amerikanischer Drehbuchautoren, sondern hasserfüllten Herzen von Terroristen., Rainer Dettmann von der Freien Universität Berlin hat mit dem landläufigen Vorurteil aufgeräumt, längerfristige Wettervorhersagen würden oft dem Zufallsprinzip entspringen.

leftNeighbours

• Zweistromlandes entspringen, Wunschdenken entspringen, Nostradamus entspringen, Gutes entspringen, Flüsse entspringen, Phantasie entspringen, Golan entspringen, daraus entspringen, Daraus entspringen, Wurzel entspringen

rightNeighbours

• entspringen scheint, entspringen in Wirklichkeit

wordforms

• entspringt, entspringen, entsprungen, entsprang, entsprangen, entspringe, entsprängen, entspränge, entspringend, entspringet, entspränget, entsprängest, entspringest, entsprangt, entsprangst, entspringst, entsprängst, entsprängt