Textbeispiele

• Das Dokument ist überprüfungsbedürftig, bevor wir es veröffentlichen.
  الوثيقة تتطلب التدقيق قبل أن ننشرها.
• Unsere Finanzen sind überprüfungsbedürftig, um Unstimmigkeiten zu entdecken.
  ماليتنا تتطلب التدقيق لاكتشاف الاختلافات.
• Dieser Fall ist überprüfungsbedürftig, um alle Fakten zu sammeln.
  هذه القضية تتطلب التدقيق لجمع كل الحقائق.
• Die Ergebnisse des Experimentes sind überprüfungsbedürftig.
  نتائج التجربة تتطلب التدقيق.
• Die Qualität unserer Produkte ist überprüfungsbedürftig, um die Kundenzufriedenheit zu gewährleisten.
  جودة منتجاتنا تتطلب التدقيق لضمان رضا العملاء.
• Der Bericht ist überprüfungsbedürftig, bevor wir ihn vorlegen.
  يتطلب التقرير التدقيق قبل تقديمه.
• Deine Arbeit scheint überprüfungsbedürftig zu sein, bevor sie abgeschlossen werden kann.
  يبدو أن عملك يتطلب التدقيق قبل إكماله.
• Diese Dokumente sind sehr überprüfungsbedürftig, um eventuelle Fehler zu finden.
  هذه الوثائق تتطلب التدقيق جدا للعثور على أي أخطاء.
• Wegen der Komplexität des Projektes, ist der Fortschritt überprüfungsbedürftig.
  بسبب تعقيد المشروع ، يتطلب التقدم التدقيق.
• Die Finanzen der Firma sind überprüfungsbedürftig, um sicherzustellen, dass alles korrekt ist.
  تتطلب الموارد المالية للشركة التدقيق للتأكد من أن كل شيء صحيح.
• Finanzdokumente erfordern oft eine Überprüfung durch einen unabhängigen Prüfer.
  الوثائق المالية غالبًا ما تتطلب التدقيق من قبل مراجع مستقل.
• Die in den Jahresberichten bereitgestellten Informationen müssen überprüft werden, um ihre Genauigkeit zu gewährleisten.
  المعلومات المقدمة في التقارير السنوية تتطلب التدقيق للتأكد من دقتها.
• Die vorläufigen Ergebnisse wissenschaftlicher Forschung erfordern immer eine Überprüfung und Verifizierung.
  النتائج الأولية للبحث العلمي دائمًا تتطلب التدقيق والتحقق.
• Ständige Qualität in der Produktion erfordert regelmäßige Überprüfungen.
  الجودة المستمرة في الإنتاج تتطلب التدقيق الدوري.
• Neue Videospiele erfordern eine Überprüfung, bevor sie auf den Markt gebracht werden.
  الألعاب الالكترونية الجديدة تتطلب التدقيق قبل أن يتم إطلاقها في السوق.

Beispiele

• Die von den Banken genannten Beträge seien jedoch "überprüfungsbedürftig"., Wenn Firmen in Thüringen bei hoher Arbeitslosigkeit keine Fachkräfte fänden, zeige dies, dass die Maßnahmen der Bundesanstalt "in weiten Teilen absolut überprüfungsbedürftig" seien., Als "überprüfungsbedürftig und in sich nicht schlüssig" hat der Regierende Bürgermeister Eberhard Diepgen (CDU) die Kassen-Pläne bezeichnet., Ein Beispiel auch aus dem Umfeld von Berlin: Die steuerliche Förderung von großen Einkaufszentren erscheint mir überprüfungsbedürftig zu sein., Die Ausgestaltung sei aber noch "überprüfungsbedürftig"., Für "überprüfungsbedürftig" hält das BVerfG die bevorzugte Behandlung der Stadtstaaten., Diese Regelung halten die Karlsruher Richter für überprüfungsbedürftig., Sie habe Informationen, über die sie zum Zeitpunkt der Fragestellung verfügte, deshalb zurückgehalten, weil sie sie für überprüfungsbedürftig hielt., 6) Die Bundesregierung unterrichtet den Bundestag jährlich über den nach Absatz 3 sowie über den im Zuständigkeitsbereich des Bundes nach Absatz 4 und, soweit richterlich überprüfungsbedürftig, nach Absatz 5 erfolgten Einsatz technischer Mittel., In Glamoc regen sich die um den Verlust der Stadt bangenden HDZ-Funktionäre über die OSZE auf: "400 kroatische Stimmen haben sie schon als überprüfungsbedürftig eingestuft und beiseite gelegt.