Textbeispiele

• Mein Chef hat mich heute entlassen
  فَصَلَنِي مديري اليوم
• Sie wurde aus ihrem Job entlassen
  تم فصلها من عملها
• Nach zwanzig Jahren wurde er aus dem Unternehmen entlassen
  بعد عشرين عاماً، فُصِلَ من الشركة
• Die Firma hat mehrere Mitarbeiter aufgrund von Budgetkürzungen entlassen
  فَصَلَت الشركة عدة موظفين بسبب تخفيضات الميزانية
• Er wurde wegen Fehlverhaltens am Arbeitsplatz entlassen
  تم فصله بسبب سلوك غير مناسب في مكان العمل
• Er wurde vom Unternehmen entlassen
  تم فصله من الشركة.
• Sie entlasse ihre Angestellten wegen der wirtschaftlichen Schwierigkeiten
  أجبرت على فصل موظفيها بسبب المشاكل الاقتصادية.
• Das Ministerium wird einige seiner Mitarbeiter entlassen
  سوف يُفصل الوزارة بعض من موظفيها.
• Die Schule hat den Lehrer aufgrund seines Verhaltens entlassen
  أفصلت المدرسة المعلم بسبب سلوكه.
• Die Polizei hat den Beamten wegen Bestechlichkeit entlassen
  فصلت الشرطة الضابط بسبب الرشوة.
• Der Chef hat mich gestern entlassen.
  قام الرئيس بطردي اليوم السابق.
• Sie wurde wegen schlechter Leistung entlassen.
  تم فصلها بسبب سوء الأداء.
• Am Ende der Saison wurde der Trainer entlassen.
  في نهاية الموسم ، تم فصل المدرب.
• Der Mitarbeiter wurde ohne Vorwarnung entlassen.
  تم فصل الموظف بدون تحذير مسبق.
• Nach zwanzig Jahren im Unternehmen wurde sie entlassen.
  بعد عشرين عامًا في الشركة ، تم فصلها.

Synonyme

• kündigen
  أبعد ، أقصى ، أقال ، صرف ، طرد ، اتّخذ قرارًا ، قرّر ، جزم ، قضى ، حكم ، عزل ، أفرد ، فرق ، قطع ، قسم ، بتر ، صرم ، أوضح ، فسّر ، بيّن ، أظهر ، وضّح ، رتّب ، نظّم ، نسّق ، صنّف ، قسّم ، إبانة ، تفريق ، قسمة ، إبعاد ، إقصاء ، تنحية ، إزاحة ، إحالة ، تحويل ، تغيير ، إعادة ، قضاء ، قرار ، بتّ ، بضع ، انفصال ، قيامة ، بعث ، انبعاث ، معاد ، نشور ، ادّعاء ، نّسب ، بتل ، تفريع ، تفكيك ، تكسير ، تقطيع ، سلخ ، تخليص ، تنجية

Synonyme

• lösen, retten, entlassen, stürzen, verabschieden, befreien, kündigen, ablösen, absetzen, erlösen

Beispiele

• Die Technik ermöglicht es, den Patienten früher als heute aus dem Krankenhaus zu entlassen und seine Genesung in den eigenen vier Wänden zu überwachen., Abbitte wieder entlassen zu werden. und unnachgiebigem Rave., Villeneuve-les-Maguelone - Als der populäre Globalisierungsgegner nach 43 Tagen vorzeitig aus der Haft entlassen wurde, feierten ihn rund 1000 Anhänger vor den Gefängnistoren der Haftanstalt im südfranzösischen Villeneuve-les-Maguelone., Sullivan und Myers waren im Juni nach Aufdeckung der Falschbuchungen in den Bilanzen im Umfang von 3,8 Milliarden Dollar entlassen worden., Dies war Anlass dafür, dass Scharping am 18. Juli entlassen worden war., Scharping war von Kanzler Schröder am 18. Juli wegen zweifelhafter Geschäftskontakte zu dem PR-Berater Moritz Hunzinger entlassen worden., In Lyon wurde am Dienstag aus Justizkreisen bekannt, dass die sechs Techniker und Mitarbeiter des Rumsas-Teams am Montagabend aus dem Polizeigewahrsam entlassen wurden., Schröder hatte Scharping am 18. Juli entlassen, nachdem Geschäftsbeziehungen zwischen ihm und Hunzinger bekannt geworden waren., Neben einem Wechsel zu Toyota ist für Frentzen auch eine Rückkehr zu seinem früheren Arbeitgeber Eddie Jordan denkbar, der ihn vor Jahresfrist unmittelbar vor dem Hockenheim-GP entlassen hatte. die beiden vor Gericht um 7,5 Millionen Euro., Kutschma hatte bereits am Vortag zwei Luftwaffengeneräle wegen des Unglücks entlassen, bei dem am Samstag ein Kampfflugzeug in eine Zuschauermenge gestürzt war und mindestens 83 Menschen in den Tod gerissen hatte.

leftNeighbours

• Haft entlassen, fristlos entlassen, Mitarbeiter entlassen, Untersuchungshaft entlassen, Krankenhaus entlassen, vorzeitig entlassen, Klinik entlassen, Beschäftigte entlassen, U-Haft entlassen, Unabhängigkeit entlassen

rightNeighbours

• entlassen worden, entlassen weil, entlassen nachdem, entlassen Worldcom-Aktien, entlassen Spidla, entlassen freigekauft

wordforms

• entlassen, entläßt, entließ, entließen, entlasse, entließe, entlassenes, entlaßt, entlassenem, entlassend, entließet, entlaß, entlasset, entlassest, entließt, entließest