Textbeispiele

• Der Direktor hat ihn von seiner Position entlassen.
  اعفى المدير عنه من منصبه.
• Der Präsident hat den Minister von seinen Pflichten entbunden.
  اعفى الرئيس الوزير من مهامه.
• Der Chef hat ihn von seinen bisherigen Aufgaben entbunden.
  اعفى الرئيس عنه من مهامه السابقة.
• Der Trainer wurde von seiner Verantwortung entbunden.
  تم تخفيف المدرب من مسؤوليته.
• Sie sind von der Verpflichtung zur Zahlung entbunden.
  تم اعفائكم من الالتزام بالدفع.
• Der Präsident hat entschieden, den Minister von seinen Pflichten zu entheben.
  قرر الرئيس أن يعفي الوزير من واجباته.
• Um den Druck zu mindern, wurde er von seinen Aufgaben entlastet.
  لتخفيف الضغط, تم أعفائه من مهامه.
• Der Manager wurde von seiner Position wegen Unvermögen entbunden.
  تم أعفاء المدير من منصبه بسبب العجز.
• Die Lehrerin wurde von ihren Pflichten entbunden, weil sie nicht geeignet war.
  تم تخفيف المعلمة من مهامها لأنها لم تكن مناسبة.
• Aufgrund seiner Gesundheitsprobleme wurde er von seinen Aufgaben entlassen.
  بسبب مشاكله الصحية, تم الاعفاء عنه من مهامه.
• Der Präsident hat beschlossen, den Minister von seinem Amt zu entheben.
  قرر الرئيس أعْفَى الوزير من منصبه.
• Das Gericht kann den Vormund von seiner Pflicht entheben, wenn es das Wohl des Kindes bedroht sieht.
  يمكن للمحكمة أعْفَى الوصي عن واجبه إذا رأت أن ذلك يهدد رفاهية الطفل.
• Der Direktor wurde seiner Pflichten entbunden, weil er die Regeln nicht befolgt hat.
  تم أعْفَى المدير من واجباته لأنه لم يتبع القواعد.
• Er wurde von seinen Aufgaben entbunden, nachdem er seinem Team Schaden zugefügt hatte.
  تم أعْفَى من مهامه بعد أن ألحق الضرر بفريقه.
• Das Unternehmen hat ihn von seiner Position entbunden, weil er einen groben Fehler gemacht hat.
  قامت الشركة بأعْفَى من منصبه لأنه ارتكب خطأ فادح.
• Der Präsident hat den Minister von seinen Pflichten entbunden.
  أعفى الرئيس الوزير من واجباته
• Der Direktor hat ihn von seiner Position entbunden.
  أعْفَى المديرهم من منصبه
• Er wurde von seiner Verantwortung für das Projekt entbunden.
  تم تخفيفه من مسؤوليته عن المشروع
• Die Lehrerin entband den Schüler von der Aufgabe, das Klassenzimmer zu reinigen.
  أعْفَت المعلمة الطالب من مهمة تنظيف الفصل
• Wegen seiner Krankheit wurde er von seinen täglichen Aufgaben entbunden.
  بسبب مرضه ، تم تخفيفه من مهامه اليومية

Synonyme

• befreien, dispensieren, entbinden, entledigen, erlösen, lossprechen, nachsehen, schonen | abberufen, absetzen, entfernen, entlassen, entthronen, freistellen, hinauswerfen, kündigen, stürzen, suspendieren, verabschieden, {{ugs.}} rausschmeißen, rauswerfen, schassen

Synonyme

• entlassen, stürzen, verabschieden, befreien, kündigen, absetzen, abberufen, entbinden, zurückstellen, entmachten

Beispiele

• Offenbar ist geplant, ihn über die Bezirksregierung Düsseldorf - zumindest vorläufig - seines Amtes zu entheben., Er sehe keinen Grund, die parteilose Ex-Journalistin ihres Postens zu entheben., "Das System kann und soll den Fahrer nicht der Verantwortung entheben, ihn aber unterstützen und warnen, wenn seine Aufmerksamkeit nachlässt", betont Freymann., Ein solches Bündnis mit putschenden Offizieren, die die USA vielleicht des weltweit immer unpopulärer werdenden direkten Militärschlags entheben, dürfte auch den Vorstellungen wichtiger Teile der USA-Regierung eher entsprechen., Die hohe Order wird den General aller Notwendigkeit entheben, riskant und eigenständig handeln zu müssen., Ein dritter Anfall pflegt gewöhnlich unheilbar zu sein und den Patienten für alle Zeiten entweder dem Gesichtskreis oder doch jeglicher Berücksichtigung in allen soliden Fragen und Verwicklungen der vernünftigen Leute zu entheben., Mattheus Orsini und Paul Conti im Jahre 1344 und ihre Nachfolger Jordan Orsini und Johann Colonna hatten den Papst gebeten, sie ihrer Stellung zu entheben., Ich aber gedenke sie der Wahl zu entheben, selbst will ich in das Friesenland gehen, ob es ihnen lieb oder leid ist., Um seinen Günstling aber den weiteren Folgen zu entheben, und die Angelegenheit durch Hinziehen zu beendigen, sandte er ihn mit Briefen an den kaiserlichen Bruder., " entgegnete Lucia schnell gefaßt; "Du bist ja so gut wie ich der Meinung, daß Peregrin uns dieser Sorge entheben werde."

leftNeighbours

• Amtes entheben, zu entheben, Postens entheben, Verantwortung entheben, Notwendigkeit entheben, Sorgen entheben

wordforms

• enthoben, entheben, enthebt, enthob, enthebe, enthöbe, enthöbet, enthöben, enthöbest, enthebet, enthebest, enthobt, enthobst, enthebst, enthub, enthubst, enthuben, enthübe, enthöbst, enthübst, enthübet, enthöbt, enthüben, enthebend, enthübest, enthübt, enthubt