-
Die Bundesregierung hat einen Beauftragten für Friedensverhandlungen entsandt.
أرسلت الحكومة الفيدرالية ممثلاً لمحادثات السلام.
-
Das Unternehmen hat einen Spezialisten entsandt, um das technische Problem zu lösen.
أرسلت الشركة متخصصًا لحل المشكلة التقنية.
-
Die Non-Profit-Organisation entsendet jedes Jahr Freiwillige in Entwicklungsländer.
تُرسِل المنظمة غير الربحية كل عام متطوعين إلى البلدان النامية.
-
Der Bürgermeister hat einen Vertreter entsandt, um bei der Konferenz zu sprechen.
أرسل العمدة ممثلا للتحدث في المؤتمر.
-
Die UNO hat Friedenstruppen in die Konfliktzone entsandt.
أرسلت الأمم المتحدة قوات حفظ السلام إلى منطقة النزاع.
-
Der Präsident hat eine Delegation entsandt, um die Gespräche zu moderieren.
أَرْسَلَ الرَّئِيسُ وفدًا لِتسيير المُحادَثاتِ.
-
Die Regierung hat einen Botschafter entsandt, um den Friedensprozess zu unterstützen.
أَرْسَلَت الحُكومةُ سفيرًا لِدَعمِ عملية السلامِ.
-
Sie haben einen Vertreter entsandt, um das Geschäft zu leiten.
أَرْسَلوا مُمثِّلًا لِإدارة الأعمالِ.
-
Die Organisation hat ein Team entsandt, um die Notfallsituation zu bewältigen.
أَرْسَلَت المُنَظَّمةُ فريقًا لِمواجهة حالة الطوارئِ.
-
Die Universität hat einen Professor entsandt, um an der Konferenz teilzunehmen.
أَرْسَلَت الجامعةُ أستاذًا لِلمشاركةِ في المؤتمرِ.
-
Er hat eine Delegation zur Konferenz entsandt.
أَوْفَدَ وفدًا إلى المؤتمر.
-
Die Regierung hat einen Botschafter ins Ausland entsandt.
أَوْفَدَت الحكومة سفيرًا إلى الخارج.
-
Das Unternehmen entsandt eine Gruppe von Experten, um das Problem zu untersuchen.
أَوْفَدَت الشركة مجموعة من الخبراء لدراسة المشكلة.
-
Wir haben eine spezielle Taskforce zur Lösung des Problems entsandt.
أَوْفَدَنا فريق عمل خاص لحل المشكلة.
-
Die Organisation hat einen Vertreter zur jährlichen Versammlung entsandt.
أَوْفَدَت المنظمة ممثلًا إلى الجمعية السنوية.
-
So aber werden die 538 Männer und Frauen (ihre Zahl entspricht der Summe der Mitglieder, die die einzelnen Bundesstaaten in den US-Kongress entsenden, plus drei Vertreter der Hauptstadt Washington, D. C.) des Kollegs das letzte Wort haben., Diese entsenden je nach der Bevölkerungszahl Vertreter in ein Wahlgremium, die dann traditionell für jenen Kandidaten votieren, der in dem betreffenden Staat gewonnen hat., Ausspähen sollen sich die Jugendlichen selbst: Tausende von ihnen will Dee Dee Gordon in allen trendrelevanten Metropolen an deren Lieblingsplätze entsenden, ausgerüstet mit Notizblöcken und digitalen Kameras., An diesen Bedingungen ist vieles noch unklar - zum Beispiel die Frage, wer wann die rund 2000 internationalen Soldaten entsenden soll., Sie entsenden Vertreter in nationale und internationale Expertenkomitees, wenn es etwa um Vertragsabschlüsse zum Schutz der Ozonschicht geht, um Investitionsabkommen oder um die Regeln der Welthandelsorganisation (WTO)., Als bei der Dasa in Hamburg-Finkenwerder Mitarbeiter gefunden werden mussten, die man zum Airbus-Werk nach Toulouse entsenden konnte, fiel jemandem ein, dass ein Kollege sich in seiner Freizeit für den deutsch-französischen Jugendaustausch engagiert., Und wer ist bereit, Soldaten zu entsenden?, Es ist eine bittere Lektion, welche die Vereinten Nationen durch Versuch und Irrtum gelernt haben, dass es nicht sinnvoll ist, sozusagen tröpfchenweise Blauhelme in eine Krisenregion zu entsenden., Bleibt Variante Nummer zwei: Die kleineren Staaten entsenden gemeinsam einen ihrer Notenbankpräsidenten und wechseln sich dabei nach einem festen Modus ab., In den Spitzenzeiten des fast ein Jahr dauernden Hauptprozesses gegen Göring und andere tummelten sich über 350 ausländische Journalisten im Gericht, die deutsche Lizenzpresse durfte gut 20 Vertreter entsenden.