Textbeispiele

• Der Zug ist entgleist.
  القطار قد خرج عن مساره.
• Mein Leben scheint völlig entgleist zu sein.
  يبدو أن حياتي قد زلت تمامًا.
• Ich habe Angst, dass unsere Pläne entgleisen könnten.
  أخشى أن تزل خططنا.
• Er wird angerufen, wenn ein Zug entgleist.
  يتم استدعاؤه عندما يخرج القطار عن مساره.
• Als junge Frau ist sie völlig entgleist.
  كانت كامرأة شابة زلت تمامًا.
• Der Zug ist entgleist.
  القطار قد خرج عن السكة.
• Durch den heftigen Sturm ist das Auto auf der Straße entgleist.
  بسبب العاصفة العنيفة، خرج السيارة عن الطريق.
• Das Gespräch entgleist in einen Streit.
  الحوار تحول إلى نزاع.
• Die Situation entgleist komplett.
  الوضع خارج السيطرة تماما.
• Dem Fahrer entgleist jedes Verständnis.
  السائق خارج عن كل فهم.
• Der Zug ist entgleist.
  القطار قد خرج عن القضبان.
• Infolge des Erdbebens ist die Straßenbahn entgleist.
  نتيجة للزلزال، خرجت الترام عن القضبان.
• Wegen technischen Störungen ist mein Plan entgleist.
  بسبب الأعطال الفنية، زل خطتي.
• Der LKW ist auf der schmalen Straße entgleist.
  سقط الشاحنة عن الطريق الضيق.
• Nachdem das Auto entgleist war, landete es im Graben.
  بعد أن انحرف السيارة عن مسارها، هبطت في الخندق.

Synonyme

• entgleisen, vorbeibenehmen

Beispiele

• Wenn er sich wieder mal anhören muss, dass ein Zug unpünktlich, ein Abteil überfüllt oder ein Servicemitarbeiter unfreundlich war, entgleisen dem Bahnchef nicht nur die Gesichtszüge., "Barmherzigkeit, Frau Käthe, Sie haben heute eine Tendenz zu entgleisen, und das paßt nicht zu Ihnen., Er hatte gehört, daß die Ponkas die Absicht gehabt hätten, den Zug entgleisen zu lassen, und sofort beschlossen, sie dafür zu züchtigen., Sie ließen den Zug entgleisen und sind jetzt gekommen, scheinbar, um Hilfe zu leisten, in Wirklichkeit aber, um den Amerikaner zu suchen und ihm noch rechtzeitig die Brieftasche abzunehmen!, "Das vermindert aber nicht die Schuld dieser Menschen," bemerkte der Oberschaffner. "Sie haben Steine auf die Schienen gelegt, um den Zug entgleisen zu lassen und dann diese Tasche zu stehlen., "Man beschloß, den Zug entgleisen zu lassen, um dann bei meiner Leiche die volle Brieftasche zu finden.", " fragte er. "Das klingt ja gerade, als ob Sie gewußt hätten, daß der Zug entgleisen werde!, Und wie ist es umgekehrt: Müssen Journalisten einem Politiker nicht auch einmal das Recht zugestehen, rhetorisch zu entgleisen?, Die Gefahr zu entgleisen ist bei schneller Fahrt sogar geringer als bei langsamer, weil die physikalische Trägheit den schweren Zug auf seiner Spur halten will., Dietrich Schwanitz kichert über nichts so gerne wie über Situationen, die komplett entgleisen.

leftNeighbours

• Zug entgleisen, Züge entgleisen, Gesichtszüge entgleisen, Güterzug entgleisen, Regulationsmechanismen entgleisen, Waggons entgleisen, ICE entgleisen, Regionalzug entgleisen, süchtig entgleisen, Nürnberg entgleisen

rightNeighbours

• entgleisen ließ, entgleisen drohen, entgleisen drohte, entgleisen Züge

wordforms

• entgleist, entgleiste, entgleisten, entgleisen, entgleise, entgleisend, entgleiset, entgleisest, entgleistet, entgleistest