arabdict

entfremden {entfremdete ; entfremdet}

Er fühlte sich zunehmend von seiner Familie entfremdet.

شعر بالتباعد تدريجياً عن عائلته.
Ihr plötzliches, unerklärliches Verhalten entfremdet sie von ihren Freunden.

تصرفها المفاجئ وغير المبرر يجعلها تبتعد عن أصدقائها.
Die ständigen Streitereien haben die beiden Brüder voneinander entfremdet.

أدت المشاجرات المستمرة إلى إبعاد الأخوين عن بعضهما البعض.
Das Kind fühlte sich von seiner Mutter entfremdet, als sie einen neuen Job annahm.

شعر الطفل بالغربة من والدته عندما قبلت وظيفة جديدة.
Sie entfremdete sich selbst durch ihr störrisches Verhalten.

أبعدت نفسها بسلوكها العنيد.
Er fühlte sich von seiner Familie entfremdet.

شعر أنه انحرف عن عائلته.
Sie hat ihre Werte entfremdet und folgte einem anderen Weg.

أبعدت قيمها واتبعت طريقًا مختلفًا.
Ich will nicht, dass du dich von deinen Freunden entfremdest.

لا أريد منك أن تنحرف عن أصدقائك.
Die Politik hat uns von unseren Grundprinzipien entfremdet.

أبعدنا السياسة عن مبادئنا الأساسية.
Sie fühlte sich in der neuen Stadt entfremdet.

شعرت بالغربة في المدينة الجديدة.

trennen, zurückziehen, spalten, entzweien, entfremden, zerstreiten, überwerfen, auseinanderbringen, loslösen, verfeinden

Vor allem auf lokaler Ebene sind die Methoden vielfältig, Gelder ihrem Zweck zu entfremden., Der Zauber, mit welchem Rom seinen Sinn umstrickte, war noch nicht so mächtig, sein Herz dem Vaterlande ganz zu entfremden, und noch fühlte er sich als deutscher König., Er mußte versuchen, seine von den Martiern nicht kontrollierten Briefe nach der Erde zu befördern, selbst in der schmerzlichen Aussicht, sich La zu entfremden., Auch in Mendes wußte Ameni großen Einfluß zu gewinnen und blieb, trotz mancher Meinungsverschiedenheit, die sie einander zu entfremden drohte, bis an sein Ende mit Pentaur als Freund verbunden., - Du wirst mir die Ann nicht entfremden!, Sie waren es, die jetzt die Konterminen legten, die ihn wieder ihr entfremden, ihn von ihr trennen wollten., Diese verwirklichende Bewegung und Begeistung der Momente ist nun zu betrachten; die Entfremdung wird sich selbst entfremden, und das Ganze durch sie in seinen Begriff sich zurücknehmen., Wie sehnte er sich nach Siegbert und Dankmar, denen jetzt sein Herz mehr gehörte, als Egon, der so Vieles that, sich seine Freunde zu entfremden!, So entgegengesetzte Charaktere mußten sich bald von einander entfremden, aber die mächtige Sympathie der Noth näherte sie einander eben so bald wieder., Deine Prophezeiung, Cethegus, dachte ich, soll sich nicht erfüllen: diese Liebe soll mich dem Freunde nicht entfremden.

entfremdet, entfremdeten, entfremden, entfremdete, entfremde, entfremdend, entfremdetet, entfremdetest, entfremdest