Textbeispiele

• Er entfachte ein Feuer, um die Kälte zu bekämpfen.
  أَيْقَظَ نارًا لمكافحة البرودة.
• Die stürmischen Reden des Führers entfachten Hass unter den Menschen.
  أَيْقَظَ الخطابات العاصفة للزعيم الكراهية بين الناس.
• Seine Worte entfachten eine Leidenschaft in ihr, die sie nie zuvor gefühlt hatte.
  أَيْقَظَ كلماته شغفًا فيها لم تشعر به من قبل.
• Der Trainer entfachte den Ehrgeiz der Mannschaft, um das Spiel zu gewinnen.
  أَيْقَظَ المدرب طموح الفريق لفوز في المباراة.
• Ihre Aktionen entfachten eine Rebellion unter den Bürgern.
  أَيْقَظَت أفعالها تمردًا بين المواطنين.
• Er möchte den revolutionären Geist in der Jugend entfachen.
  يريد أن يوقظ الروح الثورية في الشباب.
• Sie versuchte, seine Liebe erneut zu entfachen.
  حاولت أن توقظ حبه مرة أخرى.
• Das Lied hatte die Fähigkeit, Emotionen in ihm zu entfachen.
  كان الأغنية لديها القدرة على أن توقظ العواطف في داخله.
• Dieses Buch soll Ihr Interesse für Literatur entfachen.
  هذا الكتاب يهدف إلى أن يوقظ اهتمامك للأدب.
• Er konnte ihren Ehrgeiz und ihre Leidenschaft entfachen.
  استطاع أن يوقظ طموحها وشغفها.

Synonyme

• أنبه ، أصحى

Synonyme

• starten, auslösen, bewirken, verursachen, hervorrufen, anstecken, entfachen, entzünden, anzünden, verschulden

Beispiele

• Namen, die in Essen ein neues Feuer der Handball-Begeisterung entfachen sollen., Statt des anfänglich angedachten Sparkurses fährt der finanziell klamme Club volles Risiko und hat eine attraktive Truppe zusammengestellt, die eine neue Eishockey-Begeisterung entfachen soll., Sie entfachen kaum Leidenschaft., Dass ihn nun auch eine effekthascherische Ausstellung zu entfachen vermochte, gibt einen wichtigen Hinweis darauf, dass Körperkult und Krankheitshysterie in westlichen Gesellschaften Raum greifen., Eine der letzten Erlebniswelten für Kinder befindet sich direkt vor der Haustür Bremens: Im Freizeitpark Verden kommen diese Figuren noch zur Geltung, haben diese Figuren noch die Macht, Phantasien von Kindern zu entfachen - ohne sie zu überfordern., Allerdings wird auch ein guter Verlauf der Berliner Branchenveranstaltung, immerhin der größten und wichtigsten Unterhaltungselektronik-Messe der Welt, keinen neuen Boom auf diesem alten Markt entfachen können., Bewährte Regeln funktionieren plötzlich nicht mehr, die sinkenden Preise entfachen keine zusätzliche Nachfrage., PR-Profis aus dem Silicon Valley vermuteten schon seit längerer Zeit, dass der ganze Vorfall inszeniert war, um auf diese Weise ein wenig kostenlose Berichterstattung über das damals neue iBook zu entfachen., In den vergangenen zwei Jahren startete er eine Massenkampagne nach der anderen, um erloschenes revolutionäres Feuer neu zu entfachen., Das Gebell Jelzins in Budapest 1995 überhörend, wonach "eine expandierende Nato in Europa die Flamme des Krieges entfachen" werde, unternahm der brillante Außenpolitiker den ersten praktischen Versuch, in die nordatlantische Allianz einzudringen.

leftNeighbours

• zu entfachen, Feuer entfachen, neu entfachen, Strohfeuer entfachen, Nazi-Skins entfachen, Lagerfeuer entfachen, Wirbel entfachen, Acasta entfachen, Feuerwerk entfachen, Flächenbrand entfachen

rightNeighbours

• entfachen vermochte, entfachen vermag, entfachen Blitze, entfachen imstande, entfachen könnte, entfachen Hass

wordforms

• entfacht, entfachen, entfachte, entfachten, entfache, entfachet, entfachest, entfachtet, entfachtest, entfachst, entfachend