-
Er entfachte die Flamme der Leidenschaft in ihrem Herzen.
ألهب نار الشغف في قلبها.
-
Die Nachricht hat in den lokalen Gemeinden Unruhen entfacht.
ألَهَبَت الأخبار الغضب في الجماعات المحلية.
-
Der Streik hat landesweite Proteste entfacht.
ألهب الإضراب الاحتجاجات على مستوى البلاد.
-
Die Rede des Politikers entfachte eine Welle von Begeisterung unter den Zuhörern.
ألهب خطاب السياسي موجة من الإثارة بين الجمهور.
-
Die Preiserhöhungen entfachten eine heftige öffentliche Debatte.
ألهبت الزيادات في الأسعار جدلاً عامًا شديدًا.
-
Er hat die Begeisterung der Menge entfacht.
ألهب حماسة الجمهور.
-
Der Anblick der Sterne entfachte seine Leidenschaft für die Astronomie.
ألهب مشاهدة النجوم شغفه بعلم الفلك.
-
Ihre Rede entfachte eine Welle der Begeisterung.
ألهبت خطابها موجة من الحماس.
-
Die Neuigkeiten entfachten sofort Spekulationen und Diskussionen.
ألهبت الأخبار التكهنات والمناقشات على الفور.
-
Die anfängliche Funken der Hoffnung wurden schnell entfacht.
أُلهِبَت شرارات الأمل الأولى بسرعة.
-
Er entfachte das Lagerfeuer im Wald
أشعل النار في الغابة.
-
Die hitzige Diskussion entfachte eine Debatte
ألهبت المناقشة الحامية الجدل.
-
Deine Worte haben meine Leidenschaft entfacht
ألهبت كلماتك شغفي.
-
Ihre Rede entfachte den Geist des Widerstandes in den Menschen
أشعلت خطابها روح المقاومة في الناس.
-
Das Ereignis entfachte einen Sturm der Empörung
أشعل الحدث فتنة من الغضب.
-
Namen, die in Essen ein neues Feuer der Handball-Begeisterung entfachen sollen., Statt des anfänglich angedachten Sparkurses fährt der finanziell klamme Club volles Risiko und hat eine attraktive Truppe zusammengestellt, die eine neue Eishockey-Begeisterung entfachen soll., Sie entfachen kaum Leidenschaft., Dass ihn nun auch eine effekthascherische Ausstellung zu entfachen vermochte, gibt einen wichtigen Hinweis darauf, dass Körperkult und Krankheitshysterie in westlichen Gesellschaften Raum greifen., Eine der letzten Erlebniswelten für Kinder befindet sich direkt vor der Haustür Bremens: Im Freizeitpark Verden kommen diese Figuren noch zur Geltung, haben diese Figuren noch die Macht, Phantasien von Kindern zu entfachen - ohne sie zu überfordern., Allerdings wird auch ein guter Verlauf der Berliner Branchenveranstaltung, immerhin der größten und wichtigsten Unterhaltungselektronik-Messe der Welt, keinen neuen Boom auf diesem alten Markt entfachen können., Bewährte Regeln funktionieren plötzlich nicht mehr, die sinkenden Preise entfachen keine zusätzliche Nachfrage., PR-Profis aus dem Silicon Valley vermuteten schon seit längerer Zeit, dass der ganze Vorfall inszeniert war, um auf diese Weise ein wenig kostenlose Berichterstattung über das damals neue iBook zu entfachen., In den vergangenen zwei Jahren startete er eine Massenkampagne nach der anderen, um erloschenes revolutionäres Feuer neu zu entfachen., Das Gebell Jelzins in Budapest 1995 überhörend, wonach "eine expandierende Nato in Europa die Flamme des Krieges entfachen" werde, unternahm der brillante Außenpolitiker den ersten praktischen Versuch, in die nordatlantische Allianz einzudringen.