Textbeispiele

• Er hat den Weisheitszahn entfernen lassen
  قام بإزالة ضرس العقل.
• Der Arzt musste den Tumor entfernen
  كان على الطبيب إزالة الورم.
• Der Gärtner muss das Unkraut regelmäßig entfernen
  يجب على البستاني إزالة الأعشاب الضارة بشكل منتظم.
• Es ist wichtig, den Schnee von der Fahrbahn zu entfernen
  من الضروري إزالة الثلج من الطريق.
• Wir müssen die Ursache dieses Problems entfernen
  يجب أن نستأصل سبب هذه المشكلة.
• Er wird das Unkraut aus seinem Garten entfernen.
  سوف يَسْتأصِل الأعشاب الضارة من حديقته.
• Der Arzt beschloss, den Tumor zu entfernen.
  قرر الطبيب أن يَسْتأصِل الورم.
• Sie müssen die Wurzeln des Problems entfernen.
  يجب أن تَسْتأصِل جذور المشكلة.
• Er hat den Fehler aus dem Vertrag entfernt.
  قد أَسْتأصل الخطأ من العقد.
• Um das Übel loszuwerden, muss man es von der Wurzel entfernen.
  للتخلص من الشر، يجب أن تَسْتأصِله من الجذر.
• Er hat den Nagel entfernt
  اِسْتَأْصَلَ الظُفر
• Der Arzt hat meine Mandeln entfernt
  الطبيب اِسْتَأْصَلَ لوزتي
• Sie haben den Baum aus dem Park entfernt
  اِسْتَأْصَلوا الشجرة من الحديقة
• Igm Krieg kann man nicht Wurzel und Ast entfernen
  لا يمكن اِسْتَأْصَلَ الحرب بالكامل
• Um das Unkraut dauerhaft zu entfernen, müssen Sie die Wurzeln ausgraben
  لإزالة الأعشاب الضارة بشكل دائم، يجب عليك اِسْتَأْصَلَ الجذور.

Synonyme

• herausnehmen, abnehmen, hinwegnehmen, EDV: löschen
  اجتثّ ، اقتلع ، قلع ، جثّ ، بتّ ، جذّ ، بتر

Synonyme

• verschwinden, töten, beseitigen, fliehen, entfernen, transportieren, abschaffen, scheiden, aufbrechen, absetzen

Beispiele

• In allen Orten, wo ich mich aufhielt, habe ich Mönche gesehen; man wird sie in Italien niemals loswerden, sie niemals ganz entfernen können., Es geschah einmal in späteren Jahren, daß sein Sohn Maximilian die Villa heimlich mit besseren Möbeln versehen ließ; kaum erblickte sie der König, so befahl er, diesen überflüssigen Luxus zu entfernen., Erquicklicher als die politische Geschichte des Klosters wird dem Leser eine Schilderung von dessen Merkwürdigkeiten sein, welche den Blick von dem Elend des Volkes entfernen und in andere Richtungen hinüberziehen., Der zusammengeraffte Haufe von Sarmaten und Germanen ohne Vaterland weigerte sich, nach Gallien zu marschieren, wohin Nepos ihn zu entfernen suchte, und bot seinem General die Krone Italiens., Die nationalrömische Partei, deren Streben es war, das eindringende Barbarentum vom römischen Hofe zu entfernen, brachte den gewaltigen Mann endlich zu Fall., Um ihn vom Osten zu entfernen, forderte er ihn auf, die Raub- und Wanderlust seines Volkes nach dem Westen zu richten und dem "Tyrannen" Odoaker das italische Land zu entreißen., Darf man behaupten, daß die Veränderung des einst jugendlichen, fast apolloartigen Christusideals in diese finstere, greisenhafte Gestalt auf Mosaiken dazu beigetragen hat, das Gemüt des Volks mit ehrfürchtiger Scheu vom Kultus des Heilands zu entfernen?, Liutprand hatte sich eben aufgemacht, Spoleto wieder zu unterwerfen und Rom zu züchtigen; es war demnach die dringendste Aufgabe des neuen Papsts, diese Gefahr zu entfernen., Es war im Jahre 726, als der Kaiser sein berühmtes Edikt erließ, welches alle Bilder aus den Kirchen seines Reichs zu entfernen befahl., Begierig, jedes Hindernis zur Krönung zu entfernen, zögerte Friedrich nicht, seinen guten Willen zu zeigen; er schickte Truppen nach jener Burg, ließ einen der Grafen aufheben und erzwang die Auslieferung Arnolds.

leftNeighbours

• zu entfernen, operativ entfernen, Tätowierungen entfernen, Halbton-Raster entfernen, Titannagel entfernen, Milz entfernen, Brüste entfernen, allzuweit entfernen, Silikon-Implantate entfernen, chirurgisch entfernen

rightNeighbours

• entfernen lassen, entfernen desto, entfernen ließ, entfernen in Scheiben schneiden, entfernen andernfalls, entfernen desgleichen

wordforms

• entfernt, entfernten, entfernen, entfernte, entferne, entfernend, entferntest, entfernet, entfernst, entfernest, entferntet