arabdict

der Engpass [pl. Engpässe]

مَمَرّ [ج. ممرات]

Wir haben einen Engpass bei den Ressourcen.

نحن نواجه مَمَرّ ضيق في الموارد.
Der Verkehr steckte im Engpass fest.

المرور عالق في المَمَرّ الضيق.
Es gibt einen erheblichen Engpass bei der Lieferkette.

هناك مَمَرّ ضيق كبير في سلسلة التوريد.
Wir müssen den Engpass überwinden, um zum Ziel zu kommen.

يجب علينا التغلب على المَمَرّ الضيق للوصول إلى الهدف.
Die Engpässe in der Produktion müssen beseitigt werden.

يجب التخلص من الممرات الضيقة في الإنتاج.
Wir stießen auf einen Engpass in der Produktion.

واجهنا مَمَرّ ضيق في الإنتاج.
Die hohe Nachfrage führt zu einem Engpass in der Lieferkette.

الطلب العالي يؤدي إلى مَمَرّ ضيق في سلسلة التوريد.
Im Verkehr kam es zu einem Engpass aufgrund der Bauarbeiten.

في حركة المرور، حدث مَمَرّ ضيق بسبب أعمال البناء.
Der Engpass an medizinischem Personal ist ein großes Problem.

مَمَرّ الضيق من الكادر الطبي هو مشكلة كبيرة.
Die Wirtschaft des Landes leidet unter einem Engpass an Rohstoffen.

اقتصاد البلاد يعاني من مَمَرّ ضيق في المواد الخام.

Ist eine geringe Leerstandsrate normalerweise Anlass zur Freude, markiert sie in Duisburg mit unter zwei Prozent eher einen prekären Engpass., Während alle anderen Schleusen auf 225 Meter ausgebaut werden, seien für diese nur 135 Meter vorgesehen - "diese Pläne lehnen die Kammern entschieden ab", da sonst ein neuer Engpass geschaffen werden würde., "Damit wollten wir unseren Engpass im Bereich Computer-Software überbrücken", sagte der Vorstandsvorsitzende von Pop-Net, Werner Marcinowski, am Montag in der Hansestadt., Denn selbst aus der Inszenierung dieser trüben Geschichte in den Medien schlägt der durch sein bislang unrentables Wohnprojekt "Sea Green" auf Mallorca in einen finanziellen Engpass geratene Trainer Kapital., Dem Hersteller von Konsumelektronik machen der Engpass bei den Komponenten und die hohen Entwicklungskosten für seinen Kassenschlager, die Spielkonsole PlayStation 2 zu schaffen., Einen Engpass gibt es noch bei den neuen Telefonapparaten., Zu dem Engpass trägt bei, dass es keine geregelte Berufsausbildung und zu wenig Fortbildungsangebote für PR-Berater gibt., Der große Engpass ist das Personal., "Ziel der Amerikaner war es, einen möglichen Engpass in der Versorgung mit Heizöl in den kommenden Wintermonaten abzuwenden.", Knoth sieht durch die gute Beschäftigungslage auf den Bremerhavener Werften sogar einen Engpass an Fachkräften.

finanziellen Engpass, personellen Engpass, finanzielle Engpass, keinen Engpass, Einen Engpass, personeller Engpass, Dieser Engpass, dramatischen Engpass, eigentliche Engpass, entstandenen Engpass

Engpass bei, Engpass geraten, Engpass geholfen, Engpass überwinden, Engpass beseitigen, Engpass überwunden