Textbeispiele

• Der Zug ist an der Station unerwartet enden.
  توقف القطار فجأة في المحطة.
• Mein Auto ist mitten auf der Straße enden.
  توقف سيارتي في منتصف الطريق.
• Der Film endet zu einem spannenden Zeitpunkt.
  توقف الفيلم عند نقطة مثيرة.
• Die Feierlichkeiten endeten spät in der Nacht.
  توقفت الاحتفالات في وقت متأخر من الليل.
• Die Musik endete und alle klatschten.
  توقفت الموسيقى وصفق الجميع.
• Der Unterricht hat geendet.
  انتهت الدراسة.
• Die Party endete um Mitternacht.
  انتهت الحفلة في منتصف الليل.
• Die Konferenz endete erfolgreich.
  انتهى المؤتمر بنجاح.
• Die Verhandlungen endeten ohne Einigung.
  انتهت المفاوضات بدون اتفاق.
• Der Film endete mit einem Cliffhanger.
  انتهى الفيلم بنهاية معلقة.

Synonyme

• aufhören, schließen | umkommen
  أحجم عن ، كفّ عن ، أمسك عن ، امتنع عن ، انقطاع ، انفصال ، انقطع ، انفصل ، تلّبث ، تلبّث ، تمكّث ، انتظار ، انتظر ، امتنع ، كفّ ، امتناع

Synonyme

• lassen, beenden, einstellen, abschließen, aufgeben, enden, beschließen, begraben, aufhören, erledigen

Beispiele

• Liebe, Sex und Leidenschaft sind eine Form des Chaos, das in unser Leben einbricht und zu bestimmten Zeiten fast zwangsläufig in einer Katastrophe enden kann., Der US-Befehlshaber des Afghanistan-Einsatzes, General Tommy Franks, sagte am Montag bei der Verleihung von Medaillen an vier Soldaten auf dem Militärstützpunkt Bagram, die Operation werde in den kommenden zwölf Stunden enden., Im Übrigen enden 2003 die Zuwendungsverträge für die großen Berliner Bühnen, die keine Staatsbetriebe sind, sondern de jure privat geführte Häuser: Schaubühne, Grips-Theater, Hebbel-Theater, Berliner Ensemble., In der Kunst lässt Susan Sontags historischer Roman die Heimatlosigkeit enden (Haus der Kulturen der Welt, 21.3., 20 Uhr)., Weil die Prüfungen stets mit dem Aufdecken von Schlupflöchern enden, lehnen die Kunden von CSC meist jegliche Stellungnahmen ab., Münchens Manager Hoeneß forderte eine Aussprache auf der nächsten Managertagung, "weil sonst Spiele im Chaos enden, wenn das Publikum gegen Gegner und Schiedsrichter aufgewiegelt wird"., In den Romanen von Haruki Murakami ist alles irgendwie miteinander verknüpft, und die Geschichten enden nicht notwendigerweise mit der letzten Seite des Buches., Deutsche Soldaten in Europa, in Asien, in Afrika - wo soll das enden?, Nach diesem Auftakt kann es nur böse enden., Der Roman endet jedenfalls, wie er wohl in Italien enden muss.

leftNeighbours

• tödlich enden, böse enden, Fiasko enden, Desaster enden, beginnen enden, tragisch enden, Katastrophe enden, in einer Sackgasse enden, will nicht enden, niemals enden

rightNeighbours

• enden wollenden, enden wollende, enden wollender, enden wollendes, enden beginnen, enden RB-Züge, enden wollendem, enden würde, enden wollend, enden abrupt

wordforms

• endet, endete, enden, endeten, geendet, ende, Endet, endend, endest, endetet, endetest