Textbeispiele

• Die Konferenz ist zu Ende.
  انتهت المؤتمر.
• Die Vorstellung wird bald enden.
  ستنتهي العرض قريبا.
• Das Schuljahr ist endlich zu Ende.
  انتهى العام الدراسي أخيرًا.
• Mein Arbeitsvertrag wird nächste Woche enden.
  سينتهي عقد عملي الأسبوع المقبل.
• Der Film ist zu Ende.
  انتهى الفيلم.
• Das Treffen muss jetzt enden.
  يجب أن ينتهي الاجتماع الآن.
• Lassen Sie uns hier das Gespräch enden.
  دعونا ننهي الحوار هنا.
• Der Regen scheint endlich zu enden.
  يبدو أن المطر قد انتهى أخيرا.
• Sie lassen das Spiel nie enden.
  هم لا يتركون اللعبة تنتهي أبدا.
• Wenn Sie weiterhin solche Fehler machen, wird Ihre Karriere schnell enden.
  إذا واصلت في ارتكاب هذه الأخطاء، ستنتهي مسيرتك العملية بسرعة.
• Die Show ist zu Ende.
  انتهى العرض.
• Die Konferenz hat geendet.
  انتهت المؤتمر.
• Die Schule endet um drei Uhr.
  تنتهي المدرسة الساعة الثالثة.
• Die Party endete um Mitternacht.
  انتهت الحفلة منتصف الليل.
• Die Straße endet hier.
  تنتهي الشارع هنا.

Synonyme

• aufhören, schließen | umkommen
  انبتر ، بتر ، قطع ، تقطّع ، انفصم ، انجزع ، انكسر ، بكم ، سكت ، انفصل ، فارق ، توقّف ، انبتّ ، انبتل ، انجدم ، انجذّ ، انجذر ، انقلع ، انجذم ، انجزم ، انحذق ، انحس ، انصرم ، انقصّ ، انقضى ، فني ، مضى ، انقضب ، انكرث ، باد ، انقرض ، اختفى ، تبتّل ، تعفّف ، س

Synonyme

• lassen, beenden, einstellen, abschließen, aufgeben, enden, beschließen, begraben, aufhören, erledigen

Beispiele

• Liebe, Sex und Leidenschaft sind eine Form des Chaos, das in unser Leben einbricht und zu bestimmten Zeiten fast zwangsläufig in einer Katastrophe enden kann., Der US-Befehlshaber des Afghanistan-Einsatzes, General Tommy Franks, sagte am Montag bei der Verleihung von Medaillen an vier Soldaten auf dem Militärstützpunkt Bagram, die Operation werde in den kommenden zwölf Stunden enden., Im Übrigen enden 2003 die Zuwendungsverträge für die großen Berliner Bühnen, die keine Staatsbetriebe sind, sondern de jure privat geführte Häuser: Schaubühne, Grips-Theater, Hebbel-Theater, Berliner Ensemble., In der Kunst lässt Susan Sontags historischer Roman die Heimatlosigkeit enden (Haus der Kulturen der Welt, 21.3., 20 Uhr)., Weil die Prüfungen stets mit dem Aufdecken von Schlupflöchern enden, lehnen die Kunden von CSC meist jegliche Stellungnahmen ab., Münchens Manager Hoeneß forderte eine Aussprache auf der nächsten Managertagung, "weil sonst Spiele im Chaos enden, wenn das Publikum gegen Gegner und Schiedsrichter aufgewiegelt wird"., In den Romanen von Haruki Murakami ist alles irgendwie miteinander verknüpft, und die Geschichten enden nicht notwendigerweise mit der letzten Seite des Buches., Deutsche Soldaten in Europa, in Asien, in Afrika - wo soll das enden?, Nach diesem Auftakt kann es nur böse enden., Der Roman endet jedenfalls, wie er wohl in Italien enden muss.

leftNeighbours

• tödlich enden, böse enden, Fiasko enden, Desaster enden, beginnen enden, tragisch enden, Katastrophe enden, in einer Sackgasse enden, will nicht enden, niemals enden

rightNeighbours

• enden wollenden, enden wollende, enden wollender, enden wollendes, enden beginnen, enden RB-Züge, enden wollendem, enden würde, enden wollend, enden abrupt

wordforms

• endet, endete, enden, endeten, geendet, ende, Endet, endend, endest, endetet, endetest