Textbeispiele

• Der Zug ist pünktlich eingetroffen.
  وَصَلَ القِطار بالوَقْت المُحَدّد.
• Ich bin vorhanden, als das Paket eingetroffen ist.
  كُنت مَوجودًا عِندما وَصَلَ الطرد.
• Bis die Nachricht eingetroffen ist, war es bereits zu spät.
  بِحين وَصَلَت الرسالة، كان الأمر متأخراً بالفعل.
• Die Gäste sind pünktlich zur Party eingetroffen.
  وَصَلَ الضُيوف في الوقت المُناسِب للحَفلة.
• Er ist erst nach Mitternacht eingetroffen.
  لم يقم بالوصول الا بعد منتصف الليل.

Synonyme

• أدرك ، لحق ، بلغ ، رقي ، أعطى ، وهب ، منح ، أنعم ، تصدّق ، تبرّع ، أرفد ، جمع ، ألّف ، ألصق ، ربط ، لحم ، حصل على ، نال ، أحرز ، احتضر ، حضره الموت ، لاقى حتفه ، اتّصال ، إعطاء ، تنويل ، تفضّل ، إنعام

Synonyme

• kommen, erscheinen, erfüllen, bestätigen, landen, eingehen, eintreten, auftauchen, ankommen, eintreffen

Beispiele

• Außenminister Schimon Peres teilte den Kreisen zufolge der in Genf wartenden Delegation mit: "Es macht keinen Sinn jetzt zu kommen" Die Delegation um den früheren finnischen Regierungschef Martti Ahtisaari hatte bereits am Samstag eintreffen sollen., Die Delegation werde nun am Sonntagabend in der Region eintreffen., Sie soll dort zwei Tage später eintreffen., Sollte die Prognose eintreffen, wäre die Linke in Frankreich erstmals seit 1969 nicht mehr in der Stichwahl um die Präsidentschaft vertreten., Powell, dessen Versuch, eine Waffenruhe zwischen Israel und den Palästinensern auszuhandeln, vorerst gescheitert ist, wollte noch am Mittwoch in Kairo eintreffen., Beamte aus dem Umfeld der israelischen Regierung nannten den Anschlag ein "Empfangsgeschenk" von Palästinenserpräsident Jassir Arafat für US-Außenminister Colin Powell, der am Freitag in Israel und den Palästinensergebieten eintreffen soll., Honolulu - Vermutlich sank der Tanker, auf dem sich der Hund befunden hatte, vor Hawaii, bevor die Rettungsteams eintreffen konnten., Nun heißt es, die junge Frau werde mit einer Linienmaschine nach Hamburg gebracht, wo sie voraussichtlich am Abend eintreffen soll., Kremendahls Erklärung werde im Laufe des heutigen Tages eintreffen., Die ersten Soldaten sollen bereits in den kommenden Tagen am Luftstützpunkt Bagram im Norden von Kabul eintreffen und Mitte April einsatzbereit sein.

leftNeighbours

• Kabul eintreffen, hier eintreffen, Dannenberg eintreffen, jeden Augenblick eintreffen, Unfallort eintreffen, Zwischenlager Gorleben eintreffen, dort eintreffen, Frankfurter Flughafen eintreffen, Gorleben eintreffen, Einsatzort eintreffen

rightNeighbours

• eintreffen sollen, eintreffen sollte, eintreffen werde, eintreffen würde, eintreffen würden

wordforms

• eingetroffen, eintreffen, eintraf, eintrifft, eintrafen, eintreffe, einträfen, einzutreffen, einträfe, eintriffst, eintreffend, einträfet, einträfest, eintreffet, eintreffest, eintraft, eintrafst, eintrefft, einträfst, einträft