Textbeispiele

• Bitte tragen Sie Ihren Namen in die Liste ein
  من فضلك، سَجَّل اسمك في القائمة
• Ich muss meine Arbeitszeiten eintragen
  عليَّ سَجَّل أوقات العمل الخاصة بي
• Bitte tragen Sie Ihre Daten in das Formular ein
  من فضلك، سَجَّل البيانات الخاصة بك في النموذج
• Er hat seine Teilnahme am Wettbewerb eingetragen
  لقد سَجَّل مشاركته في المسابقة
• Der Lehrer hat die Noten der Schüler in das Register eingetragen
  سَجَّل المعلم درجات الطلاب في السجل

Synonyme

• einschreiben |
  كتب ، خطّ ، رقم ، سطّر ، دوّن ، دلو ، غرب ، سطل ، كتاب ، سفر ، دفتر ، كرّاس

Synonyme

• erreichen, tragen, ergeben, erzielen, einbringen, verbuchen, anmelden, registrieren, erbringen, verzeichnen

Beispiele

• An diesem Morgen sollen die 23 Kreuzberger Schüler ihre Geburtstage in den Kalender eintragen und so die Monatsnamen lernen., Welche Ironie, dass dieser zweite Kampf Bush ein klares Nein eintragen könnte und Blair doch nicht rettet., Gerne würden sich die beiden auch für einen Deutschkurs an der Volkshochschule eintragen., Mit einem GPS-Empfänger lassen sich die gewonnenen Daten gleich auf einer Karte eintragen., Man kann den Händler außerdem seine Versprechungen in den Kaufvertrag eintragen lassen; etwa die Kilometerlaufleistung., Zwar durfte sie sich ins Goldene Buch der Stadt eintragen., Vergangenen Herbst hat er sich als Mitglied bei Barças Erzfeind Real Madrid eintragen lassen., Nicolette Strauss, PR-Beraterin aus Frankfurt, ließ sich die Wortmarke bereits vor einem Jahr beim Patentamt eintragen., Der mit 56 Treffern erfolgreichste Keeper der Welt will sich außerdem unbedingt mit einem Tor als erster Schlussmann in die WM-Torschützenliste eintragen und bezeichnet den Vergleich mit Kahn selbstbewusst als "Duell der weltbesten Torhüter"., In Saravena wurde ein ganzer Ortsteil von der Armee abgeriegelt und die Bevölkerung dazu gezwungen, sich "stempeln" und in Listen eintragen zu lassen.

leftNeighbours

• Grundbuch eintragen, Wählerverzeichnis eintragen, Listen eintragen, Lohnsteuerkarte eintragen, Siegerliste eintragen, Torschützenliste eintragen, Goldene Buch eintragen, Wahlregister eintragen, Lebenspartnerschaft eintragen, Handelsregister eintragen

rightNeighbours

• eintragen lassen, eintragen ließ, eintragen ließen, eintragen konnten, eintragen können, eintragen läßt

wordforms

• eingetragen, eintragen, einzutragen, eintrug, einträgt, eintrugen, einzutragenden, einzutragende, eintrage, eintrügen, eintragener, einträgst, eintrüget, eintrügest, eintrüge, eintraget, eintragest, eintrugt, eintrugst, eintragt, eintragend, eintrügt, eintrügst