Textbeispiele

• Er schlug die Tür mit Wut ein.
  ضرب الباب بغضب.
• Der Boxer schlug seinen Gegner zu Boden.
  ضرب الملاكم خصمه على الأرض.
• Der Dieb schlug das Fenster ein, um ins Haus zu gelangen.
  ضرب اللص النافذة للدخول الى المنزل.
• Der Wind schlug die Fensterläden ein.
  ضرب الرياح أغلق النوافذ.
• Er schlug das Zelt in wenigen Minuten ein.
  قام بضرب الخيمة في غضون دقائق.

Synonyme

• eindreschen, einprügeln, zuschlagen | eindringen | hineintreiben, hineinrammen | einhämmern, einmeißeln, einstanzen, einprägen | zerschlagen, kaputtschlagen | einwickeln | schlagen, fällen | umschlagen
  تحرّك ، اهتزّ ، رجّ ، ماد ، سافر ، تنقّل ، سكّ ، سبك ، صفع ، ركل ، لكم ، لطم ، صنف ، نوع ، جنس ، نمط ، مثيل ، نظير ، شبيه ، خبط ، أوهط ، أضعف ، صرع ، تخبطّ ، وطىء ، آذى ، تخبّط ، وطء ، أذية ، تعزير ، لوم ، جلد

Synonyme

• wirken, zustimmen, zerstören, zerschlagen, fällen, einschlagen, beschädigen, durchschlagen, einpacken, umschlagen

Beispiele

• Sein weiter Mantel und wirres Haar flogen im Winde: ringsum Nebel und Stille, nur das Ruder hörte man gleichförmig einschlagen, leere Luft und graues Licht auf allen Seiten., Dann ist nur eins noch möglich: der Weg, den ich gestern schon hätte einschlagen sollen - dann lebten jene dreitausend Goten noch., Um aber zu den entscheidenden Schlüssen über die Religiosität der Menschen der Renaissance zu gelangen, müssen wir einen andern Weg einschlagen., Ich hatte nun das Alter erreicht, wo ich mich, wie der junge Herakles des Prodikos, entscheiden sollte, was für einen Weg durchs Leben ich einschlagen wollte., Überhaupt ist es immer schwer, öfters mißlich und nicht selten unmöglich, einzelnen Personen, die über den Weg, den sie im Leben einschlagen sollen, noch ungewiß sind, mit Zuverlässigkeit zu sagen was ihre Bestimmung sey., Pedrillo gehorchte, und nach einer kleinen Viertelstunde sah ihn Don Sylvio, dessen Zimmer gegen den Garten lag, einen langen Gang von Pomeranzenbäumen einschlagen, der zum grünen Schloß führte., Er nahm das Wort wieder mit der treuherzigsten Miene von der Welt, und ohne sich über Nadirs Eigensinn zu beschweren, begnügte er sich, ihm zu sagen, daß der Weg, den er einschlagen wolle, der längste und unsicherste sei., Was du mir von Nannion meldest, übertrifft meine Erwartung, wiewohl zu vermuthen war, daß sie diesen Weg einschlagen würde; denn warum hätte ihre Base sie sonst nach Athen geführt?, Könnte es nicht der Sitz und die Niederlage der Freiheit und der Wißenschaft werden, wenn auch nur gewisse Plane einschlagen?, Ich will also getrost diesen Weg einschlagen, und sehn, wohin er mich führt.

leftNeighbours

• Weg einschlagen, Pflöcke einschlagen, Köpfe einschlagen, Gangart einschlagen, aufeinander einschlagen, Richtung einschlagen, Kurs einschlagen, Laufbahn einschlagen, Wege einschlagen, Scheiben einschlagen

rightNeighbours

• einschlagen wie eine Bombe, einschlagen wollen, einschlagen Koulako, einschlagen sollte, einschlagen möchte, einschlagen will, einschlagen wollte, einschlagen würde, einschlagen wolle, einschlagen wollten

wordforms

• eingeschlagen, einschlagen, einzuschlagen, einschlug, einschlägt, einschlugen, einschlage, einzuschlagenden, einzuschlagende, einschlügen, einschlüge, einschlagend, einschlägst, einschlagt, einschlüget, einschlügest, einschlaget, einschlagest, einschlugt, einschlugst, einschlügst, einschlügt