Textbeispiele

• Können Sie bitte das Licht einschalten?
  هل يمكنك تشغيل الضوء من فضلك؟
• Sie musste den Computer einschalten, um die E-Mail zu überprüfen.
  كانت تحتاج لتشغيل الكمبيوتر للتحقق من البريد الإلكتروني.
• Er vergaß, den Wecker einzuschalten.
  نسي أن يشغل المنبه.
• Bitte vergessen Sie nicht, das Gerät nach Gebrauch wieder auszuschalten.
  من فضلك، لا تنسى إطفاء الجهاز بعد الاستخدام.
• Ich schalte das Radio an, um Nachrichten zu hören.
  أشغل الراديو للاستماع إلى الأخبار.

Synonyme

• anschalten | einmischen, intervenieren | inserieren, einfügen
  توهّج ، برق ، أنار ، نوّر ، ضاء ، سطع ، استنار ، أشرق ، تلألأ ، ابتهج ، تألّق ، لمع ، تلمّع ، تنوّر

Synonyme

• vermitteln, ergänzen, eingreifen, ausgleichen, hindern, anstellen, einschalten, einmischen, hinzufügen, einschreiten

Beispiele

• Die südkoreanische Staatsanwaltschaft will bei der Suche nach dem untergetauchten Gründer und ehemaligen Vorsitzenden des zusammengebrochenen Mischkonzerns Daewoo Interpol einschalten., MDR-Intendant Udo Reiter kündigte an, er wolle sich stärker als bisher in die Diskussion um Stasi-Verstrickungen einschalten., "Wenn unsere Leute weiter gesperrt sind, gibt es diesen Preis nicht", so Ringer-Präsident Helmuth Pauli und will für die WM 2003 in Leipzig gar das Bundeskanzleramt einschalten., Professor A. R. Zander, Chefarzt der Station, weiß um die Problematik: "Wir mussten selbstverständlich die Fachleute im Haus einschalten.", "Der Hauptgesellschafter trägt eine große Verantwortung und daher hätten sich Bundeskanzler Schröder und Finanzminister Eichel schon längst einschalten müssen., Berlin - Die FDP will wegen der Turbulenzen bei der Deutschen Telekom den Bundesrechnungshof einschalten., Da werden sogar die Mitteleuropäer ihr Fernsehgerät einschalten.", Außerdem will sich "Gewerkschaftsgrün" in der zweiten Jahreshälfte verstärkt in die Diskussion über ein neues Grundsatzprogramm der Grünen einschalten., Daum selbst werde sich erst im März oder April in die abschließenden Gespräche einschalten., Und er kann sich sicher sein, heute Abend werden einige neue Fans um 23 Uhr die ARD einschalten...

leftNeighbours

• Fernseher einschalten, Anwalt einschalten, Vermittler einschalten, Warnblinkanlage einschalten, Radio einschalten, Licht einschalten, Bundesrechnungshof einschalten, Rechnungshof einschalten, Abblendlicht einschalten, Interpol einschalten

rightNeighbours

• einschalten um zu, einschalten sobald

wordforms

• eingeschaltet, einschalten, einzuschalten, einschaltet, einschaltete, einschalteten, einschalte, einschaltest, einschaltetet, einschaltetest, einschaltend