Textbeispiele

• Können Sie den Fernseher einschalten?
  هل يمكنك فَتَحَ التلفزيون؟
• Ich muss den Computer einschalten, um etwas Arbeit zu erledigen.
  أحتاج لفَتَحَ الكومبيوتر للقيام ببعض العمل.
• Hast du das Licht im Zimmer eingeschaltet?
  هل فَتَحَتَ الأضواء في الغرفة؟
• Der Mann hat das Radio eingeschaltet, um die Nachrichten zu hören.
  فَتَحَ الرجل الراديو للاستماع إلى الأخبار.
• Ich muss die Klimaanlage einschalten, weil es sehr heiß ist.
  يجب أن أفَتَحَ المكيف لأنه حار جداً.

Synonyme

• anschalten | einmischen, intervenieren | inserieren, einfügen
  استهلّ ، بدأ ، افتتح ، ابتدأ ، تملّك ، استحوذ ، استولى ، غزا ، قهر ، قيامة ، بعث ، انبعاث ، معاد ، نشور ، نصر ، فوز ، ظفر ، غلبة ، شرّع

Synonyme

• vermitteln, ergänzen, eingreifen, ausgleichen, hindern, anstellen, einschalten, einmischen, hinzufügen, einschreiten

Beispiele

• Die südkoreanische Staatsanwaltschaft will bei der Suche nach dem untergetauchten Gründer und ehemaligen Vorsitzenden des zusammengebrochenen Mischkonzerns Daewoo Interpol einschalten., MDR-Intendant Udo Reiter kündigte an, er wolle sich stärker als bisher in die Diskussion um Stasi-Verstrickungen einschalten., "Wenn unsere Leute weiter gesperrt sind, gibt es diesen Preis nicht", so Ringer-Präsident Helmuth Pauli und will für die WM 2003 in Leipzig gar das Bundeskanzleramt einschalten., Professor A. R. Zander, Chefarzt der Station, weiß um die Problematik: "Wir mussten selbstverständlich die Fachleute im Haus einschalten.", "Der Hauptgesellschafter trägt eine große Verantwortung und daher hätten sich Bundeskanzler Schröder und Finanzminister Eichel schon längst einschalten müssen., Berlin - Die FDP will wegen der Turbulenzen bei der Deutschen Telekom den Bundesrechnungshof einschalten., Da werden sogar die Mitteleuropäer ihr Fernsehgerät einschalten.", Außerdem will sich "Gewerkschaftsgrün" in der zweiten Jahreshälfte verstärkt in die Diskussion über ein neues Grundsatzprogramm der Grünen einschalten., Daum selbst werde sich erst im März oder April in die abschließenden Gespräche einschalten., Und er kann sich sicher sein, heute Abend werden einige neue Fans um 23 Uhr die ARD einschalten...

leftNeighbours

• Fernseher einschalten, Anwalt einschalten, Vermittler einschalten, Warnblinkanlage einschalten, Radio einschalten, Licht einschalten, Bundesrechnungshof einschalten, Rechnungshof einschalten, Abblendlicht einschalten, Interpol einschalten

rightNeighbours

• einschalten um zu, einschalten sobald

wordforms

• eingeschaltet, einschalten, einzuschalten, einschaltet, einschaltete, einschalteten, einschalte, einschaltest, einschaltetet, einschaltetest, einschaltend