Textbeispiele

• Er richtet das Gästezimmer ein.
  هو يُعِدُّ الغرفة للضيوف.
• Wir bereiten uns auf die Prüfung vor.
  نحن نُعِدُّ أنفسنا للاختبار.
• Sie richten die Tische für das Abendessen ein.
  هم يُعِدُّون الطاولات للعشاء.
• Ich habe die Kamera für die Aufnahme eingerichtet.
  لقد أعددت الكاميرا للتسجيل.
• Die Lehrerin richtet die Klassenraum für den Unterricht ein.
  المعلمة تُعِدُّ الفصل للدرس.

Synonyme

• arrangieren, organisieren | anordnen, aufbauen, aufstellen, möblieren | erwarten, planen, vorbereiten
  جهّز ، هيّأ ، أتاح

Synonyme

• gestalten, einstellen, vorbereiten, einrichten, einräumen, installieren, arrangieren, ausstatten, aufziehen, justieren

Beispiele

• Als ich sie aber mit den andern Augen betrachtete, da waren ihre Wörter oft töricht und unsinnig, und man kann sein Leben keine 24 Stunden lang mit ihnen einrichten., Wollten wir nicht eine Art Cirkelbesuche einrichten?, Sage ihm, doch so, daß es niemand sonst hört, ich wüßte nur eine Antwort darauf: in acht Tagen müßte die Lauenburg unser sein; er solle sich darauf einrichten., "Herr Graf," erwiderte Bock sehr ernst, "ich gehe nicht vom Regenstein fort; wir wollen uns mit Eurem Verlaub schon einrichten hier.", Er konnte sich die harte Reise etwas bequemer einrichten als ein gewöhnlicher Verbrecher., Ich lachte: "Zu verkaufen ist Fritschy nicht; aber einrichten läßt sich die Sache vielleicht.", Ich selbst war müde genug und wollte mich noch am Abend für eine Woche oder vierzehn Tage ruhigerer Arbeit in Schubra einrichten., >Und wenn es Silber und Gold wäre: Hast du nicht genug Edelmetall in dem Wurzelprunkschlafgemach, das ich dir einrichten ließ?, Wollen Sie ähnliches in Ihren Angelegenheiten erreichen, so müssen Sie den historischen Boden studieren, auf dem Sie stehen und, wo es unvermeidlich ist, sich danach einrichten.", Sie möge sich dementsprechend mit dem verdammten Duckmäuser, der sie und die Aussichten der Familie ruiniert habe, einrichten, so gut sie könne.

leftNeighbours

• darauf einrichten, Büros einrichten, Ganztagsschulen einrichten, Druckräume einrichten, Konto einrichten, Frühwarnsystem einrichten, gemütlich einrichten, Fixerstuben einrichten, Büro einrichten, Sammelstellen einrichten

rightNeighbours

• einrichten lassen, einrichten müssen, einrichten wollen, einrichten will, einrichten ließ, einrichten möchte, einrichten wollte, einrichten wollten, einrichten kündigte, einrichten ließe

wordforms

• eingerichtet, einrichten, einzurichten, einrichtete, einrichtet, einzurichtenden, einrichteten, einzurichtende, einrichte, einzurichtendes, einrichtend, einrichtetet, einrichtetest, einrichtest