einlenken {lenkte ein ; eingelenkt}
Textbeispiele
  • Er stimmte zu, auf einige seiner Anforderungen einzulenken.
    وافق على التنازل عن بعض مطالبه.
  • Die Verhandlungsparteien müssen möglicherweise einlenken, um einen Kompromiss zu erzielen.
    قد يتعين على الأطراف المفاوضة التنازل للوصول إلى حكم وسط.
  • Sie weigerte sich zunächst, einzulenken, gab aber schließlich nach.
    رفضت في البداية التنازل، ولكنها في النهاية خففت.
  • Er hat eingelenkt und zugestimmt, den Vertrag zu ändern.
    لقد تنازل ووافق على تغيير العقد.
  • Nach langen Diskussionen gelang es ihr, ihn zum Einlenken zu bewegen.
    بعد مناقشات طويلة، تمكنت من إقناعه بالتنازل.
Synonyme
  • تضارب ، تخلّي
Synonyme
  • ergeben, steuern, beugen, fügen, unterwerfen, nachgeben, entgegenkommen, abbiegen, unterordnen, einlenken
Beispiele
  • Ohne Sicherheiten kann die Kasse kaum einlenken, ohne AOK-Hilfe die Firma nicht überleben - wie gesagt, ein Dilemma. +++, Solange die Kroaten in Stolac nicht einlenken, müssen die Kroaten in Dastansko warten - ohne Schule, Laden und Telefon., US-Präsident Clinton sprach sich hingegen gestern in Rom für Sanktionen aus, sollte Nordkorea im Atomstreit nicht einlenken. +++, Sollte das Militärregime nicht einlenken und den internationalen Forderungen nach Wiederherstellung der Demokratie nicht folgen, sei die Anwendung von Gewalt nicht auszuschließen. +++, "Sollte der Betreiber nicht einlenken, werden wir gerichtliche Schritte einleiten.", Noch immer klammert er sich an die Hoffnung, die Stadt könnte im Streit um die Brücke einlenken., Am Donnerstag mußte die Regierung bei ihrem bereits zweiten Treffen mit den Veteranen kleinlaut einlenken., Dass der UN-Haushaltsausschuss unter diesen Umständen irgendwann einlenken würde, wenn die USA dafür die Begleichung ihrer immensen Schulden in Aussicht stellten, war das Kalkül., Bundeskanzler Gerhard Schröder (SPD) will im Streit um die Herausgabe von Stasi-Akten westdeutscher Prominenter einlenken., Sollte Behördenchefin Marianne Birthler nicht einlenken, werde er "nicht zögern", einen entsprechenden Beschluss des Kabinetts herbeizuführen, kündigte Schily am Donnerstag in Berlin an.
leftNeighbours
  • nicht einlenken, will nicht einlenken, Bau-Streik einlenken, auf den letzten Drücker einlenken, Kurven einlenken, Kosovo-Konflikt einlenken, Bagdad einlenken, Kurve einlenken, rasch einlenken, Saddam Hussein einlenken
rightNeighbours
  • einlenken werde, einlenken würde, einlenken könnte
wordforms
  • eingelenkt, einlenken, einlenkt, einzulenken, einlenke, einlenkte, einlenkten, einlenkend, einlenket, einlenkest, einlenktet, einlenktest, einlenkst