arabdict

die Einbildung [pl. Einbildungen]

وَهْمٌ [ج. أَوْهَامٌ]

Die Angst vor der Krankheit ist oft nur eine Einbildung

الخوف من المرض غالبًا مجرد وهم.
Seine Eifersucht war nur reine Einbildung

كانت غيرةه مجرد وهم صاف.
Du bist das Opfer deiner eigenen Einbildung

أنت ضحية وهمك الخاص.
Es war nur eine Einbildung, dass er mich liebt

كان مجرد وهم أنه يحبني.
Ihre Einbildung von Reichtum ist unrealistisch

وهمها من الثراء غير واقعي.

توهّم ، ظنّ ، شكّ ، سها ، لها ، نسي ، غفل ، اختلاق ، افتراء ، افتعال ، تلفيق ، سهو ، نسيان ، ذُهُول ، غفلة ، توهُّم ، ريبة

Gesicht, Vorstellung, Stolz, Phantasie, Annahme, Schein, Illusion, Utopie, Spekulation, Befürchtung

Daher mache ich oft aus meiner Einbildung Gewand und Kleidung, die vielleicht niemals getragen sind., Der Maler hat hier Gelegenheit, die Einbildung in sich selbst zu erregen, ohne sie durch Geschichte, durch Beziehung vorzubereiten.", So aber verschönert sich uns jede Gegend, der Name der Dörfer und Städte wird uns teuer und bedeutend, unsre Einbildung wird mit lieblichen Bildern angefüllt, so daß wir uns allenthalben wie in einer ersehnten Heimat fühlen.", Eure Einbildung ist so lebhaft und lebendig, so zahlreich an Gestalt und Erfindung, daß ihr das Unmöglichste nur ein leichtes Spiel dünkt., Ihr edler Anstand, ihr munteres Auge, ihr braunes Haar, alles, alle ihre Züge sah ich in meiner Einbildung., Franz lächelte über seine nächtliche Einbildung, er sah nun die Tür, die er immer gefürchtet hatte, deutlich vor sich stehn, nichts Furchtbares war an ihr sichtbar., Franz wußte immer noch nicht, ob er träume, ob alles nicht Einbildung sei., Oft dachte er, daß er wahnsinnig sei, und sich nur selber durch seine Einbildung alles erschaffe; dann erinnerte er sich wieder der Züge Walthers, und alles ward ihm immer mehr ein Rätsel., Aber unglücklich würdet Ihr sein, und fühlen und sehen, wie Ihr Eure Jugend an eine Einbildung, einen leidenschaftlichen Eigensinn verloren hättet., Das geistliche Gericht wird sondern, was Wahnsinn, Krankheit, Einbildung und Wahrheit ist.

meiner Einbildung, törichte Einbildung, bloße Einbildung, seiner Einbildung, reine Einbildung, pure Einbildung, kranken Einbildung, Zugluft Einbildung, Unreifen Einbildung, überspannte Einbildung

Einbildung befleckte, Einbildung entspringt, Einbildung Wahn, Einbildung abgetan, Einbildung am stärksten