arabdict

einberufen {berief ein / einberief ; einberufen}

Der Direktor hat eine Sitzung einberufen.

قام المدير بدعوة الجميع إلى اجتماع.
Der Präsident hat den Nationalen Sicherheitsrat zu einer dringenden Sitzung einberufen.

دعا الرئيس مجلس الأمن الوطني إلى اجتماع عاجل.
Der Bürgermeister hat ein dringendes Treffen des Stadtrates einberufen.

دعا العمدة إلى اجتماع عاجل لمجلس المدينة.
Die Regierung hat eine Sonderkonferenz zu Umweltfragen einberufen.

دعت الحكومة إلى مؤتمر خاص حول المسائل البيئية.
Der Vorsitzende hat ein Treffen aller Abteilungsleiter einberufen.

دعا الرئيس إلى اجتماع لكل رؤساء الأقسام.

einziehen, kassieren, mobilisieren, versammeln, einberufen, rekrutieren, heranziehen, ausheben, konfiszieren, herbeirufen

" In der Realität bedeutet das: Die Morgenkonferenz wird dann einberufen, wenn auch der Letzte am Arbeitsplatz eingetrudelt ist., "In Gießen hätte man zum Beispiel ein wissenschaftliches Symposium einberufen und über Lohmanns Methode fachlich streiten können", sagt er., Die Initiatoren des Holocaust-Denkmals in Berlin, die sich ihres Urteilsvermögens angeblich sicher waren, haben eine Expertenkommission einberufen und im "Staatsratsgebäude" über die Aufgabe der Erinnerung herrschaftsfrei kommunizieren lassen., Sie hatten im September eine Vollversammlung der Schriftsteller einberufen, um ein provisorisches Sekretariat zu wählen, das sich um die Registrierung der regierungsunabhängigen Vereinigung bemühen sollte., Damit sich dennoch das Neue ereigne, hatten die Organisatoren einen Kongreß einberufen, der drei Nächte tagte - den Congress 3000., Soll das vor dem 26. Oktober geschehen - dem Tag, an dem sich das neue Parlament konstituieren muß -, muß der alte Bundestag zu einer Sondersitzung einberufen werden., Bis dahin werden sie weiter straucheln und wohl noch manche Krisensitzung zwecks "solidarischer Aufarbeitung" einberufen., Auch wird London noch im gleichen Monat eine europäische Wirtschaftskonferenz einberufen., Kaffeekränzchen, heißt es, wurden einberufen eigens zu dem Zweck., Nun konnte die Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa 1975 nach Helsinki einberufen werden.

außerordentliche Hauptversammlung einberufen, Sondersitzung einberufen, Reservisten einberufen, Sonderparteitag einberufen, Krisensitzung einberufen, Wehrdienst einberufen, Mitgliederversammlung einberufen, Hauptversammlung einberufen, Dringlichkeitssitzung einberufen, Militärdienst einberufen

einberufen, einberufenen, einzuberufen, einberufene, einberief, einberuft, einberufener, einberufenes, einzuberufende, einberufe, einberiefen, einberiefet, einberiefest, einberiefe, einberufet, einberufest, einberieft, einberiefst, einberufst, einberufend