Textbeispiele

• Er hat die Wand mit einem Hammer durchschlagen
  اِخْتَرَقَ الْحائط بالمطرقة.
• Das Licht kann die Dunkelheit durchschlagen
  يمكن للضوء اختراق الظلام.
• Seine entschlossene Einstellung half ihm, die Schwierigkeiten zu durchschlagen
  ساعدته تصميمه على اختراق الصعوبات.
• Die Kugel durchschlug das Fenster
  اخترقت الرصاصة النافذة.
• Die Armee versucht, die feindliche Linie zu durchschlagen
  تحاول الجيش اختراق الخط العدائي.

Synonyme

• teilen, trennen, durchbrechen, spalten, abschneiden, durchschlagen, beschneiden, zerlegen, aufteilen, kappen

Beispiele

• Umsatzeinbußen beim Brief werden nun direkt auf das Ergebnis durchschlagen, weil die Kosten für das Versenden kaum weiter gesenkt werden können., Der Wirtschaftsweise Bert Rürup sagte WELT am SONNTAG, die aktuelle Finanzmarktkrise könne auch auf die reale Ökonomie durchschlagen, denn die "miese Stimmung" könne nicht nur das Investitionsverhalten, sondern auch das Konsumverhalten verhageln., Etwa in der Mitte dieses Jahrzehnts werden wir diese Phase erreichen, um das Jahr 2010 dann wird die bessere Informationstechnik voll auf das Wirtschaftswachstum durchschlagen., WamS: Kann der gordische Knoten überhaupt durchschlagen werden?, "Ich persönlich glaube aber nicht, dass die Zusatzmengen zu nachhaltigen Preisreduktionen führen, die merklich auf die Endverbraucherpreise durchschlagen können", sagte Scholle., Das muss durchschlagen auf die deutsch-tschechischen Beziehungen., Val Waxman, von der Kritik einst gefeiert, aber von Hollywood als schwierig eingestuft, muss sich inzwischen mit Deodorant-Werbung durchschlagen., Kein ungefährlicher Auftrag, nur mittels einer Kontaktperson konnte sich Wesely in den von unterschiedlichen Drogenkartellen regierten Slums durchschlagen., Niemand vermag ihn zu durchschlagen., Kritik, dass die "Chefsache" Aufbau-Ost zum Flop mutiert sei, lässt er nicht gelten: "Wir mussten alle in den vergangenen zwölf Jahren lernen, dass es hier keine Schwerter gibt, mit denen gordische Knoten durchschlagen werden.

leftNeighbours

• Knoten durchschlagen, den gordischen Knoten durchschlagen, Gelegenheitsjobs durchschlagen, Arbeitsmarkt durchschlagen, voll durchschlagen, gordischer Knoten durchschlagen, irgendwie durchschlagen, Panzerungen durchschlagen, Betondecke durchschlagen, Verbraucherpreise durchschlagen

rightNeighbours

• durchschlagen müssen, durchschlagen könnte

wordforms

• durchschlagen, durchgeschlagen, durchschlägt, durchschlug, durchzuschlagen, durchschlagend, durchschlugen, durchschlage, durchschlügen, durchschlägst, durchschlüge, durchschlüget, durchschlügest, durchschlaget, durchschlagest, durchschlugt, durchschlugst, durchschlagt, durchschlügst, durchschlügt