dringen {drang ; gedrungen}
Textbeispiele
  • Die Kälte dringt durch die Wände ins Haus ein.
    البرد يتسلل عبر الجدران إلى البيت.
  • Er versuchte, in die Geheimnisse des alten Manuskripts einzudringen.
    حاول أن يتسلل إلى أسرار المخطوطة القديمة.
  • Die Nachrichten drangen langsam in das Bewusstsein der Menschen ein.
    الأخبار بدأت تتسلل ببطء إلى وعي الناس.
  • Sie dringen in den geschützten Raum ein, um irgendwelche wertvollen Dinge zu stehlen.
    يتسللون إلى الغرفة المحمية لسرقة أي أشياء ثمينة.
  • Das Licht dringt durch das dünne Vorhangmaterial.
    الضوء يتسلل عبر الستارة الرقيقة.
Synonyme
  • دخل ، تغلغل ، تسرّب ، اندسّ
Synonyme
  • kommen, bestehen, gelangen, brechen, dringen, erzwingen, versteifen
Beispiele
  • Wollen wir nicht in das Innere dieses Palazzo dringen, Dottore, oder glauben Sie, daß das alte Weib, das da zum Fensterchen hervorlugt, dieselbe Hexe ist, die dieses Hexenwetter gemacht hat?, Und dann: Ich will Sie nicht um eine Gefälligkeit bitten, ohne auf eine äquivalente Gegenleistung zu dringen., Melitta hatte dies mit einer leisen, traurigen Stimme gesagt, und Oldenburg fühlte, daß es Grausamkeit sei, weiter in sie zu dringen., Diese Szene ist von einer tiefen Wirkung und, wie man erkennen wird, höchst sinnreich, da die Musik gleichsam als himmlische Macht, als die übersinnliche Stimme Gottes und die Posaune des Gerichts Don Tenorio in die Seele dringen soll., Wenn der Schloßvogt die Kunde von dem siegreichen Heereszuge Konradins und seines Verbündeten Don Arrigo von Kastilien zu ihr dringen ließ, so mußte ihr Herz von Hoffnung und Furcht zugleich bestürmt werden., Aber der transtiberinische Stadtteil befand sich bereits in der Gewalt Rikimers, und vom Vatikan und dem Grabmale Hadrians, welches noch nicht als Befestigung bemerkt wird, versuchte er über die Brücke durch das Aurelische Tor in die Stadt zu dringen., Erst am zwanzigsten Tage gelang es Belisar, durch eine Wasserleitung in die Stadt zu dringen, worauf sie geplündert und durch ein schonungsloses Gemetzel der Bewohner bestraft wurde., Sie dringen bis vor Rom. Benedikt I. Papst 574., Die Sarazenen dringen ins Mittelmeer., Indem er sich vorstellte, daß Konradin versuchen werde, über Aquila nach Sulmona zu dringen, rückte er wieder gegen Ovinulo und Aquila aufwärts.
leftNeighbours
  • nach außen dringen, darauf dringen, Öffentlichkeit dringen, draußen dringen, Bewußtsein dringen, Wortfetzen dringen, Sonnenstrahlen dringen, Schreie dringen, HackerInnen dringen, Hauteinschnitte dringen
rightNeighbours
  • dringen vermag, dringen darauf, dringen sphärische, dringen Geräusche, dringen vermochte, dringen Laute, dringen Motorengeräusche, dringen Schreie, dringen herauf, dringen Wortfetzen
wordforms
  • dringend, dringt, dringen, drangen, drang, gedrungen, dringe, dringensten, dringenste, dringene, dringenen, dringst, dringet, drangst, dringest, drangt