der Dorn [pl. Dornen]
مِسْمار [ج. مسامير]
Textbeispiele
  • Er zog einen Dorn aus seinem Fuß.
    انه سحب مِسْمار من قدمه.
  • Der Dorn hat sich in meiner Hand festgebohrt.
    لقد غرز المسمار بكفي بشكل ثابت.
  • Er trat auf einen Dorn und sein Fuß blutete.
    خطا على مسمار وبدأت قدمه في النزيف.
  • Bist du schon mal auf einen Dorn getreten?
    هل واجهت مسمارا من قبل؟
  • Ich habe einen Dorn in meinem Schuh.
    لدي مسمار في حذائي.
Synonyme
  • دسار ، سكّ ، سكّيّ ، غلالة
Synonyme
  • Spitze, Blatt, Kern, Instrument, Zelle, Hammer, Stamm, Werkzeug, Blüte, Anke
Beispiele
  • Und so bin ich denn elender als zuvor, denn ich habe einen Dorn mehr im Gewissen., Der König war ihm über die Maßen zugetan, aber er preßte ihm auch einen Dorn ins Herz, indem er ihn einmal fragte: "Hast du keine Kinder?, Frei sind wir hier wie der Birkhahn, der sausend über das Moor streicht, wie die Ohreule im Tann, wie der Sperber in der Luft, wie das Wiesel im Dorn., Das klingt an beeisten Steinen, das braust in den hohen Eichen, das knistert im Dorn und klappert in den Pfannen des Backhauses; ruschelnd fegt der Sturm den Staubschnee und läutet im Flintenlauf., Das eine Auge hatte er sich als Hütejunge an einem Dorn blind gestochen, als die Kuh vor den Wespen ausriß und ihn hinter sich herzog; denn er hatte sich den Hütestrick um den Leib gebunden., Er nahm den Zügel des Blässen in die linke Hand und machte die Pistolen locker, und dieweil Thedel mit dem Hunde am Riemen die Spur hielt, folgte er ihm auf den Hacken nach, scharf Umschau haltend, ob nicht irgendwo ein Dorn im Grase war., Wode, Wode, Wode, wi halt dinen Peere Fode; in düssem Jahr Dissel un Dorn, anner Jahr beeter Korn!, "Englisch, by God, Massa", rief der Neger rasch, denn er kannte den Häuptling. "Englisch jeder Zoll an ihr2) und wahrscheinlich ein Dorn in Massa Gumbos3) Auge dort drüben., Damit reichte sie ihm die Hand, und selbiger ergriff sie schnell und behielt sie wie ein Kleinod oder Wunder lang in der seinen, bevor er der Pflicht gedachte, sie von dem Dorn zu erlösen., "In fünf oder sechs Tagen," antwortete dieser. "Der Fischer Ali, dem ich damals den Dorn aus dem Fuße gezogen habe, erzählte mir im Geheimen, als ich gestern zur Kirche ging, daß sich die Blemmyer hinter den Schwefelbergen sammelten.
leftNeighbours
  • Aristides Dorn, Regis Dorn, IM Dorn, Katrin Dorn, Dimitri Dorn, Herr Dorn, Claus Peter Dorn, blaustählernen Dorn, Dimitrij Dorn, Ralf Peter Dorn
rightNeighbours
  • Dorn im Ohr, Dorn einzudrücken, Dorn Zeyer, Dorn Iaschwili, Dorn inszeniert, Dorn Flimm, Dorn draufsteht, Dorn gestochen
wordforms
  • Dorn, Dornen, Dorns, Dorne, Dornes