deuten {deutete ; gedeutet}
Textbeispiele
  • Er ist der Erste in seiner Klasse.
    هو الأول في صفه.
  • Das ist der erste Schritt auf einer langen Reise.
    هذه هي الخطوة الأولى في رحلة طويلة.
  • Er ist mein erster und letzter Gedanke des Tages.
    هو أول وآخر فكرة في يومي.
  • Ich liebe den ersten Schluck Kaffee am Morgen.
    أحب الرشفة الأولى من القهوة في الصباح.
  • Das erste Mal, als ich dich sah, wusste ich, dass du die Eine bist.
    المرة الأولى التي رأيتك فيها، كنت أعلم أنك الواحدة.
Synonyme
  • فاتحة ، باكورة ، غرّة ، ظهور ، نشأة ، مبكّر
Synonyme
  • erklären, deuten, kommentieren, erläutern, interpretieren, signalisieren, hinweisen, klarmachen, ankündigen, auslegen
Beispiele
  • "Wo die Brücke geblieben ist, kann ich mir schon deuten", sagte der Bruder Henricus kopfschüttelnd. "Ein Ärgernis ist es aber doch!, Sie sahen nunmehr bis zum Einbruch der völligen Dunkelheit rauchend aus dem Fenster auf Wanza hin, und es ging mancherlei an ihnen vorbei, was dem Bürgermeister der Stadt interessant genug erschien, um es dem jüngern Gastfreunde näher zu deuten., Die Herren aus der Stadt, die gestern wieder mit ihren Maßstäben und Notizbüchern dawaren, und der Wagen mit Schubkarren und Schaufeln und Hacken, der heute morgen kam und abgeladen wurde, deuten doch wohl darauf hin, daß unsre Stunden hier gezählt sind.", Die Stelle bei der hohen Tanne wurde verrufen, und was das heißen wollte um die Zeit, als der Dreißigjährige Krieg seinem Ende zuging, das mag sich jeder deuten, der weiß, was das böse Wort heute noch im Munde und Herzen des Volkes wiegt., Sind das alles charakteristische Züge, so würde man nun aber diese, wie ich glaube, gründlich mißverstehen, wenn man sie als absichtliche Bevorzugungen der Ausländer als solcher deuten wollte., Oda jedoch las in den stummen Blicken Siegfrieds einen geheimen Kummer, den sie sich nicht zu deuten wußte., Er ritt unter dem bischöflichen Schloß Langenstein vorüber auf Halberstadt, um nach irgendwelchen Zeichen zu spähen, die auf Vorbereitungen zu einem feindlichen Angriff deuten könnten., Mit Fingern werden die Leute auf mich deuten., Mit Fingern deuten die Leute auf einen, ins Gesicht lachen sie einem., Er konnte es nicht deuten.
leftNeighbours
  • Darauf deuten, Anzeichen deuten, Indizien deuten, Indikatoren deuten, Umfragen deuten, Studien deuten, Zeichen deuten, Meinungsumfragen deuten, Untersuchungen deuten, Daten deuten
rightNeighbours
  • deuten darauf, deuten alle Zeichen, deuten daraufhin, deuten vermag, deuten jedenfalls, deuten wie man will, deuten Einlenken, deuten nach Ansicht von, deuten Musikwissenschaftler, deuten Verdis
wordforms
  • deutet, deuten, deutete, gedeutet, deuteten, deute, deutend, deut, deutetet, deutest, deutetest