Textbeispiele
  • Das Gericht hat ein Endurteil in dem Fall gefällt.
    أصدرت المحكمة حكماً باتاً في القضية.
  • Im rechtlichen Sinne ist ein Endurteil die endgültige Entscheidung in einem Rechtsstreit.
    في المعنى القانوني، يعد الحكم البات القرار النهائي في نزاع قانوني.
  • Ein Endurteil tritt in Kraft, wenn die Frist zum Einlegen eines Rechtsmittels abgelaufen ist.
    يصبح الحكم البات ساري المفعول عندما تنتهي المدة المحددة لتقديم الطعن.
  • Das Endurteil bedeutet das Ende eines Gerichtsverfahrens.
    يعني الحكم البات نهاية الإجراءات القضائية.
  • Das Endurteil ist entscheidend für die Zukunft des Angeklagten.
    الحكم النهائي حاسم لمستقبل المتهم.
Beispiele
  • Mit diesem Gnadenakt milderte Karl den Zorn des Papsts über das im April gefällte Endurteil, wodurch dem Herzog von Ferrara der Besitz von Reggio, Modena und Rubiera in des Reiches Namen zuerkannt worden war., Madame und Mademoiselle erwarteten schweigend das Endurteil aus dem Munde der Frau von P*** - Diese ging einige Minuten lang, ohne ein Wort zu reden, im Saal auf und nieder. - - - "Nein!, Der 28. war der Tag des eigentlichen Kriegsgerichts, an dem das Endurteil gefällt werden sollte und auch wirklich gefällt wurde., Du hast irgendwo gelesen, daß das Endurteil in manchen Fällen unversehens komme, aus beliebigem Munde, zu beliebiger Zeit., Man kann keinen Satz beginnen, ohne daß du einen anschaust, als ob jetzt dein Endurteil käme., K. sagte das abschließend, aber sein Endurteil war es nicht., Das gelte auch für das vormalige Hindernis, obwohl es im besagten Fall einem kritischen Endurteil nicht mehr aufgeschlossen gegenüberstand., Felix` Schicksal hängt ganz vom Endurteil ab. zur Homepage, Das Endurteil lautet auf Räumung, ohne Frist., Diese Sicherheitsmanko der verringerten Standfestigkeit schlug mit einem "Mangelhaft" bis auf das Endurteil durch.
wordforms
  • Endurteil, Endurteile, Endurteils, Endurteilen, Endurteiles