die Bindung [pl. Bindungen]
صِلَة [ج. صلات]
Textbeispiele
  • Die Bindung zwischen Mutter und Kind ist sehr stark.
    صِلَة بين الأم والطفل قوية للغاية.
  • Er hat eine tiefe emotionale Bindung zu seinem Heimatland.
    لديه صِلَة عاطفية عميقة بوطنه.
  • Die Bindung zwischen den beiden Freunden ist unzerbrechlich.
    صِلَة بين الصديقين لا يمكن كسرها.
  • Es besteht eine enge Bindung zwischen den Mitarbeitern dieses Unternehmens.
    هناك صِلَة قوية بين موظفي هذه الشركة.
  • Die Bindung an Traditionen ist in dieser Kultur sehr stark.
    الصِلَة بالتقاليد في هذه الثقافة قوية جداً.
Synonyme
  • Legato
    حذاء ، نعل ، خُفّ ، صندل ، اتّصال ، آصرة ، عُروة ، ميثاق ، علاقة ، عطيّة ، عطاء ، منحة ، هبة ، إحسان ، معرُوف ، نعمة ، جائزة ، هديّة ، تبرُّع ، بين ، بُعد ، فراق
Synonyme
  • Band, Engagement, Freundschaft, Verpflichtung, Kette, Bande, Festlegung, Bindung, Ketten, Kameradschaft
Beispiele
  • DLF: Sie hatten das Stichwort 'Grünlandprämie' angesprochen, also auch eine Bindung in irgendeiner Form von Förderung - ob es eine Prämie ist oder eine andere Förderung - an das Weidenlassen von Tieren., Schnell aber unterstützten die Kommune, ein Wohnungsbauverein und auch die Tourismuszentrale das Projekt, weil sie darin eine Möglichkeit sahen, die Bindung der Bewohner an ihren Ort zu stärken., Eine Bindung sozusagen, die nur in dem Betrieb selbst erfolgt, würde nun wirklich den Interessen der Beschäftigten nicht entsprechen., "Die Aufgabe der Sparkassen wie zum Beispiel die Orientierung am Gemeinwohl kann auch ohne kommunale Bindung erreicht werden", behauptet der Vorstandssprecher der Frankfurter Sparkasse., Erst jetzt sprach Scharon wieder einmal davon, durch eine stärkere Bindung zu Russland die islamische Welt bekämpfen und den amerikanischen Einfluss ausbalancieren zu wollen., Es sei zwischen ihm und dem Angeklagten Klein "eine emotionale Bindung entstanden"., Zentral ist zudem die knallharte Bindung von Agrarsubventionen an Umweltauflagen., Unsere Rede über Sexualität und Bindung ist lasch geworden, pseudoobjektiv., Das Menschenbild Ugo Bettis steht auf dem Schnittpunkt zwischen den Kräften und Trieben des Unterbewußtseins, die die Angst durch Machtgier und Grausamkeit überwinden wollen, und dem ewigen Gesetz einer göttlichen Bindung., Die kirchliche Bindung lockert sich zusehends.
leftNeighbours
  • emotionale Bindung, enge Bindung, feste Bindung, engere Bindung, langfristige Bindung, zehnjähriger Bindung, fünfjähriger Bindung, persönliche Bindung, familiäre Bindung, rechtliche Bindung
rightNeighbours
  • Bindung zwischen, Bindung ans, Bindung eingehen, Bindung einzugehen, Bindung angegangen, Bindung zueinander, Bindung Wienands, Bindung effektiv, Bindung vieler, Bindung Nordirlands
wordforms
  • Bindung, Bindungen, Bindungs