arabdict

bezeichnen {bezeichnete ; bezeichnet}

Er hat auf das Bild an der Wand gezeigt.

أشار إلى الصورة على الجدار.
Der Lehrer bezeichnete die Antwort als falsch.

أشار المعلم إلى أن الإجابة خاطئة.
Sie hat auf das Restaurant am Ende der Straße hingewiesen.

أشارت إلى المطعم في نهاية الشارع.
Der Arzt bezeichnete seinen Zustand als kritisch.

أشار الطبيب إلى أن حالته حرجة.
Ich habe auf den Hund gewiesen, der den Ball holt.

أشرت إلى الكلب الذي يحضر الكرة.

nennen, heißen, rufen, bezeichnen, benennen, markieren, schimpfen, kennzeichnen, nominieren, taufen

Videomonitore, Mikrofonständer und Mikroports sind die wichtigsten Requisiten, und sie bezeichnen nicht mehr eine Pop-Avantgarde, sondern den Mainstream., Als Nakba bezeichnen die Palästinenser die Vertreibung von rund 700.000 Landsleuten aus Palästina in Folge der israelischen Staatsgründung vom 14. Mai 1948., Wahnwitz und Witzfiguren werden vom Autor jedoch so vorsichtig eingesetzt, dass man seine Romane nicht eigentlich als Satiren bezeichnen kann., Und "Hanebüchen", je nun, die Argumentation lasse sich kaum anders als hanebüchen bezeichnen., Der israelische Regierungschef könne Arafat als Terroristen bezeichnen und ihn das nennen, "was immer ihm beliebt", sagte der Außenminister., Frankreich ist nur auf dem Papier nach rechts gerückt - durch einen Ausrutscher, den man auch als Unfall bezeichnen kann., Psychologen bezeichnen Menschen wie Andrea als Messies - eine Krankheit, die nach dem englischen Wort "mess" (Unordnung, Chaos) benannt ist., Es sei noch zu früh, sich als eine gesamtdeutsche Partei zu bezeichnen., Von einem "White Elephant" aber redet man im Englischen, um ein teures, aber völlig nutzloses Geschenk zu bezeichnen., "Aber Stella kann man wohl schwerlich als Erfolg bezeichnen."

Stasi-Spitzel bezeichnen, Kritiker bezeichnen, konservativ bezeichnen, Eisen-Insulin bezeichnen, Geliebten-Beziehung bezeichnen, als Freund bezeichnen, gutbürgerlich bezeichnen, faschistisch bezeichnen, Geldwäscheorganisation bezeichnen, kinderunfreundlich bezeichnen

bezeichnen könnte, bezeichnen pflegt, bezeichnen würde, bezeichnen pflegte, bezeichnen darf, bezeichnen möchte, bezeichnen Fachleute, bezeichnen zeugt, bezeichnen nur weil, bezeichnen Arbeitsmediziner

bezeichnet, bezeichnete, bezeichnen, bezeichneten, bezeichnend, bezeichne, bezeichnest, bezeichnetet, bezeichnetest